SANTIAGO DE CHILE
MENSAJE DE HUMBERTO NILO:
A 25 de Junio 2000



Asunto:
        Nilo /+
  Fecha:
        Sun, 25 Jun 2000 13:07:08 PDT
    De:
        "Humberto Nilo" <hnilo@hotmail.com>
     A:
        boek861@nil.fut.es
    CC:
        vortice@cvtci.com.ar, tartarug@teleline.es, braumueller@vossnet.de,
        adasme@caribe.net, clepadin@adinet.com.uy, jeanton@mfom.es,
        mfornos@arrakis.es, braumueller@crosses.net

1- Texto realizado para los medios de prensa
COMUNICADO
Mail Art

El Lunes 24 de Abril a las 7.30 pm. en Chile se inaugura en la Galería
Enrico Bucci ( Huerfanos 526) la exposición itinerante de Mail Art "
Libertad de Enseñanza en las Artes / La Influencia de los Regímenes
Totalitarios" .
Esta muestra es organizada por el  colectivo AUMA ( Acción Urgente de Mail
Art) y Gom@ ( Global Organization Mail @rt) integrado por Mail Artistas
españoles y latinoamericanos, quienes en el año 1998 realizaron desde España
la convocatoria a mail artistas de todos los continentes  por medio de redes
postales tradicionales y las  electrónicas ( internet, mails).
Paralelo a esta acción ese mismo año 1998 se generó una fuerte campaña de
correos electrónicos y postales ( mas de 1.000 ) de artistas  plásticos,
escritores, poetas, agrupaciónes culturales, gremiales, académicos de
diferentes universidades y gente del mundo de la cultura de diversos países,
quienes manifestaban su protesta y oposición ante el  Presidente de la
República Eduardo Frei, el Ministro de Educación , Juan Pablo Arellano, los
Presidentes de la Camara de Diputados y Senadores incluyendo al Rector de la
Universidad de Chile Sr. Luis Riveros, por el injusto y arbitrario despido
de Humberto Nilo de su cargo académico; solicitándoles además el detener las
acciones persecutorias y totalitarias de ciertas autoridades universitarias
y sus esbirros, demandando deponer  los procedimientos poco transparentes
que resolvían este inmoral despido, el que no se compadece con la libertad,
el pluralismo y  la diversidad en un Chile supuestamente democrático, con un
curioso "estado de derecho" , con  una Universidad de Chile que a la fecha
extrañamente mantiene los estatutos heredados del gobierno militar y oscuros
grupos "académicos" oportunistas ligados o complacientes con el mismo
régimen  .
Por la libertad de la "Enseñanza de las Artes / La Influencia de los
Regímenes Totalitarios "fue entonces el tema convocante en apoyo al artista
Humberto Nilo quien víctima de purgas políticas y fundamentalismos estéticos
queda fuera de la Universidad, esto frente a la complicidad silenciosa de
las autoridades a cargo de los organismos fiscalizadores estatales.
En Marzo de 1999 se inaugura en España, Tarragona, en la Escuela de Artes de
D’Isseny  la primera muestra iniciándose  esta itinerancia que hoy pasa por
Chile con el objetivo de socializar, protestar y demostrar solidaridad con
el artista visual Humberto Nilo demandando la readmisión y restitución en su
cargo, que a todas luces por sus méritos curriculares artísticos y
académicos le pertenece, y que " legalmente"  le fue usurpado en la
Facultad de Artes por el poder " democrático" que opera al interior de la
Universidad de Chile.
Estarán en exhibición un sector de las 1100 obras de mail artistas de todos
los continentes, obras estas que han recorrido varios países como España
,Puerto Rico , Uruguay, Argentina.
Paralelamente a esta muestra en Chile se inaugurará otra exposición similar
en apoyo a Humberto Nilo, , en CEART/ Centro de Artes de la
"UDESC-Universidade Do Estado de Santa Catarina" en Florianopolis,Brazil.
La muestra estará en exhibición en Chile desde el 24 al 29 de Abril del
presente año, pretendiendo hacer un llamado a las nuevos gobernantes y
autoridades de los mas altos organismos " democráticos y contralores" que
estan iniciando su ejercicio en este Chile.

AUMA / Gom@ / Colectivo de Arte Wurtlitzer
Santiago de Chile/ Abril / 2000
2- Listado recibido de Elías
     TOTALES 926/obras     433/mail-artistas    30/Paises

Exposición AU+MA
"Libertad en la enseñanza de las Artes:la influencia de los regímenes
totalitarios en la cultura"

2 al  17 de noviembre de 1999   Liga de Arte, San Juan de Puerto Rico
 

LISTADO DE PARTICIPANTES

Artista                                            Pais                  Nro. Obras
 

Elías Adasme                            Chile-Puerto Rico               1
Fernando Aguilar                        Portugal                        1
Elvira Alemán Martínez          España                          1
Francisco Aliseda                       España                          1
              Christian Alle                      Francia                         1
              Assupta Altés                       España                          1
Xavier Alujas                           España                          1
Laura Andreoni                  Argentina                       1
Anna                                    España                          1
Hartmut Andryczuk                       Alemania                        1
Albert Angles                           España                          1
Raydel Araez                            Cuba                            1
Rosa Aragón Altadell                    España                          1
María B                         España                          1
José C. Beltrán                         España                          1
Johnn M. Bennet                 Estados Unidos          1
José Blanco                             España                          1
              Rev – Nan Bryant                        Estados Unidos
       1
Nuria Bueno                             España                          1
Dimitri Bulatov                 Rusia                           1
Bunus                                   Francia                         1
Dini Calderón                   Argentina                       1
Marina Cerudi                   Italia                          1
Susana Coste Sola                       España                          1
Felisa Culebras Cáceres         España                          3
Mauro Chiarotto y Mimi Colucci  Italia                          1
Chungtar Chon López             México                  1
Lamberto Corregiari                     Italia                          1
Albert Daura Oller                      España                          1
Silvio Javier De Gracia         Argentina                       1
Marcelo Diotallevi                      Italia                          1
Rotan Doriano                   Italia                          1
Patxi, Encuadernaciones         España                          1
Lucas Engels                            España                          1
Enrique Enriquez                        Cuba                            1
Thalia Estadella Ferré          España                          1
Albert Esteller                 España                          1
Salvador Fajardo                        España                          1
Gerard Fira                             España                          1
Luc Fierens                             Bélgica                 1
Montse Fornos y Carla Salas             España                          1
Obdulio Fuentes Sánchez         España                  1
Carlos García Tornillero                España                          2
María R. García                 España                          1
Mónica Luisa García                     Argentina                       1
Matriz Grupal                   España                          1
Ramón Gimenez                   España                          1
Diego Hernández                 España                          1
Paz Hernández                   España                          2
Rafael Hernández                        España                          1
Keyla Helmsquit                 Venezuela                       1
             Paco  Hierro Ausin                   España                          2
Ibirico                                 Chile                           1
Claudio Jaccarino                       Italia                          1
Laura Jiménez                   España                          1
Roberto Keppler                 Brasil                          1
  Norbert Klassen,
  Jungen Olbrich y
  Achim Schynder                         Alemania                         1
              Colectivo La Tierra                        España                   1
Teresa Lampreave                        España                          1
Ramiro Larraín                  Argentina                       1
Eugenio Led                             Argentina                       1
Ettore Le Donne                 Italia                          1
Pascal Lenoir                           Francia                         1
Rogelio López Cuenca            España                          1
José Antonio López Ruiz         Chile                           1
Rafael Marín                            España                          5
Cinta Martí                             España                          1
Norberto Martínez                       Argentina                       1
Oscar Martínez Arévalo          España                          1
Ma. Luisa Martínez P. de Zárate España                          1
Enzo Miglietta                  Italia                          1
Pet Mell Network                        Bélgica                 1
Lorenzo Mena Rigani                     España                          1
Antonio Miró                            España                          1
Francisco Molina                        España                          1
Mauro Molinari                  Italia                          1
Rita Montes de Oca                      España                          1
              Gustavo Mora                            México                      2
              Morandi                                         Italia
       2
Xavier Morato                   España                          1
Antonio Moreno Garrido          España                          3
Roger Edward Morris-Remo                Nueva Zelanda           2
Alex Múñoz                              Chile                           1
              Humberto Nilo                       Chile                           1
G. Noveva                               España                          1
Raúl de Obaldia                 Panamá                  2
Jungen Olbrich                  Alemania                        1
Remo Olo                                Nueva Zelanda           1
Juan Orozco Ocaña                       España                          1
La Oreja de Plástico                    España                          1
              Linda Pelath                                    Italia
1
Paula Pellejero                 Argentina                       1
Antonio Pérez                           España                          1
Gavart Perret                           Francia                         1
Oscar Pina                              España                          1
Bruno Pollacci                  Italia                          1
Miguel Portillo López           España                          1
              Pedro Portillo                      España                           1
Paloma Porrás Arza                      España                          1
Ivan Preissler                          República Checa         4
Juan Puig Domene                        Argentina                       1
Hugo Pontes                             Brasil                          2
Carlos Ramos                            España                          1
Beatriz Ramírez                 Argentina                       1
César Reglero                           España                          1
Dorian Ribas Marinho            Brasil                          1
J. Ricart                               España                          1
Mike Robson                             Inglaterra                      1
María Rodríguez Cañas           España                          1
Rogelio Rodríguez Coronel               Cuba                            1
Francisco Rodrigo                       España                          1
Eliget Rovira                           España                          1
Arundhati. Roy/J.C.Romero               Argentina                       1
Vida Rivera Roch                        España                          1
Joanna Rotsanska                        México                  1
Mario Rufino                            Argentina                       1
Manuel Ruiz                             España                          3
Teresa Ruiz Morcillo                    España                          1
Aldo Scorsa                             Italia                          2
Alfonso Sánchez                 España                          1
Angel Santiago Plata                    España                          1
Fabio Sassi                             Italia                          1
Gue Schmidt                             Austria                         1
Dino Sileoni                            Italia                          1
Jordi Solé                              España                          1
Colectivo STIDNA                        España                          1
Giovanni Strada                 Italia                          6
Rod Summers                             Holanda                 3
Bruno Talpo                                 Italia                              1
Tartarugo                               España                          1
Patricia Tavaner                        Estados Unidos          1
Th. Tillier                             Estados Unidos          1
Thompson                                Estados Unidos          1
Alejandro Thomtton                      Estados Unidos          1
Alejandro Thornton                      Argentina                       1
Stalisnav Tropo                 Eslovakia                       1
Alan Tarner                             Inglaterra                      3
Shigerin Tamaro                 Japón                           1
María Cristina Tzerchi          Argentina                       1
Mario Valle                             Italia                          1
Guido Vermeullen                        Bélgica                 1
Fidel Vidal                             España                          1
Irving J. Weiss                 Estados Unidos          2
Enrique Yaimer González         España                          1
Mari Luz Zamora                 España                          1
Alician Zárate                  Argentina                       1
Zav                                     Francia                         1
Sergio Zen                              Italia                          1
Marina Zerganini                        Argentina                       1
Bemhard Zilling                 Alemania                        1
 

3- Listado llegado desde España
 

NOMBRE / NAME   PAIS / COUNTRY  OBRAS   ARTISTAS        PAISES
B. ZILLING      ALEMANIA        3       1
EBER HARD JANKE / EDITION JANUS ALEMANIA        2       1
GEZA PERNECZKY  ALEMANIA        2       1
HANS BRAUMUELLER        ALEMANIA        2       1
HARTMUT ANDRYCZZUK      ALEMANIA        3       1
HENNING MITTENDORF "HEMI"       ALEMANIA        7       1
HYBRIDEN - VERLAG - HARTMUT ANDRYCZUK   ALEMANIA        5       1
JOKINEN ALEMANIA        3       1
JORG SELFERT / KUNST  KELLER    ALEMANIA        3       1
JURGEN O. OLBRICH / NO INSTITUTE        ALEMANIA        2       1
KARL-FRIEDRICH HACKER / EDITION BAUWAGEN        ALEMANIA        1       1
STEEN KRARUP    ALEMANIA        1       1
SUGAR - SWEET SCIENCE   ALEMANIA        5       1
THEO BREUER / EDITION YE        ALEMANIA        1       1
        Total ALEMANIA  40      14      1
ADRIANA MOLERO  ARGENTINA       1       1
ALEJANDRO THORNTON      ARGENTINA       3       1
ALICIA ZARATE   ARGENTINA       5       1
ANAHI CACERES   ARGENTINA       1       1
BEATRIZ RAMIREZ ARGENTINA       1       1
CARLOS SANCHEZ  ARGENTINA       1       1
CLAUDIO MAIDANA - GLADYS DE OLIVERO     ARGENTINA       1       1
DINI CALDERON   ARGENTINA       2       1
DOLORES MAY     ARGENTINA       2       1
EUGENIO LED     ARGENTINA       2       1
FERNANDO GARCIA DELGADO / VORTICE ARGENTINA     ARGENTINA       5       1
JUAN CARLOS ROMERO      ARGENTINA       1       1
LAURA ANDREONI  ARGENTINA       2       1
LAURA NOEMI MARTINEZ    ARGENTINA       1       1
LEON FERRARI    ARGENTINA       1       1
MABEL GIACCARINI        ARGENTINA       1       1
MARIA CRISTINA TERZGHI  ARGENTINA       2       1
MARIA EUGENIA LOMAZZI   ARGENTINA       2       1
MARIA ISABEL RUFINO     ARGENTINA       1       1
MARIANA PERATTA ARGENTINA       3       1
MARINA ZERBARINI        ARGENTINA       1       1
MARITE STRAST   ARGENTINA       2       1
MARTIN VEGA     ARGENTINA       2       1
MONICA CHRISTIANSEN     ARGENTINA       1       1
MONICA LUISA GARCIA     ARGENTINA       4       1
NORBERTO JOSE MARTINEZ  ARGENTINA       3       1
PAULA PELLEJERO ARGENTINA       4       1
RAMIRO LARRAIN  ARGENTINA       2       1
SANDRA LEMOS    ARGENTINA       1       1
SILVIO JAVIER DE GRACIA - ACIDO ARGENTINA       1       1
VIVIANA SASSO   ARGENTINA       3       1
        Total ARGENTINA 62      31      1
CORNELIS VLEESKENS      AUSTRALIA       2       1
PETE SPENCE     AUSTRALIA       3       1
        Total AUSTRALIA 5       2       1
CHARISTO ANSARI AUSTRIA 4       1
GUE SCHMIDT     AUSTRIA 3       1
        Total AUSTRIA   7       2       1
BAUDHUIN SIMON / PIG MAIL DADAART       BELGICA 5       1
FLORENCE LIBOTTE / HMA  BELGICA 3       1
GUIDO VERMEULEN BELGICA 2       1
GUY BLEUS / THE ADMINISTRATION CENTRE   BELGICA 6       1
JOSE VANDENBROUCKS      BELGICA 1       1
LUC FIERENS / POSTFLUXPOSTBOOKLETS      BELGICA 1       1
PEDRO GARCIA / POPOMAIL ART     BELGICA 1       1
RICHARD DE MEESTER / I.M.A.C.O.V.S.     BELGICA 5       1
ROBERT VARLEZ / LA MAISON DU POETE - EXPOS & MAILART    BELGICA 4       1
THIERROUEDRAOGO BELGICA 1       1
THIERRY TILLIER BELGICA 4       1
VANDYCKE LIESBETH       BELGICA 4       1
        Total BELGICA   37      12      1
AMIR BENITO CADOR       BRASIL  4       1
DORIAN RIBAS MARINHO    BRASIL  7       1
HUGO PONTES     BRASIL  4       1
ROBERTO KEEPLER / FREE INFORM-ACTION    BRASIL  1       1
WILSON DE OLIVEIRA SOUZA        BRASIL  2       1
        Total BRASIL    18      5       1
DIANE BERTRAND / ART TERRE DE POESIA    CANADA  6       1
JEAN CLAUDE GAGNON / REPARATION DE POESIE       CANADA  1       1
LA TOAN VINH*NET        CANADA  4       1
PHILIPPE MAURAIS        CANADA  1       1
        Total CANADA    12      4       1
ALEJANDRA RAFFOLA       CHILE   1       1
ALEJANDRO ALBORNOZ      CHILE   3       1
ALEX MUÑOZ      CHILE   4       1
ANTONIO PEREZ CARES     CHILE   1       1
BYRON BOYD GOMEZ        CHILE   3       1
CLAUDIO RODRIGUEZ LANFRANCO     CHILE   1       1
EDUARDO DIAZ ESPINOZA   CHILE   1       1
HUGO FERNANDEZ - CAROLINA PEREZ / CASA DEL AIRE CHILE   1       1
HUMBERTO NILO   CHILE   2       1
ISABEL AEANDO YTO / ESCANER CULTURAL    CHILE   1       1
JOSE ANTONIO LOPEZ RUIZ CHILE   1       1
JUANITA TAGLE MIRANDA   CHILE   2       1
MARIA SOL ENRIQUEZ TAGLE        CHILE   2       1
        Total CHILE     23      13      1
ADRIAN VALDES / COM.FLUYEN-SI-ART       CUBA    1       1
ENRIQUE ENRIQUEZ / CON.FLUYEN-SI-ART    CUBA    1       1
JOSE LUIS RODRIGUEZ / CON.FLUYEN-SI-ART CUBA    1       1
RAYDEL ARAEZ / COM.FLUYEN-SI-ART        CUBA    1       1
ROGELIO RODRIGUEZ CORONEL       CUBA    1       1
        Total CUBA      5       5       1
STANISLAV TROPP / UNIVERZITA MATEJA BELA        ESLOVAQUIA      4       1
        Total ESLOVAQUIA        4       1       1
ALBERT ANGLES   ESPAÑA  2       1
ALBERT ESTELLER REVERTER        ESPAÑA  1       1
ALFONSO SANCHEZ ESPAÑA  1       1
ALPE    ESPAÑA  1       1
ANGEL SANTIAGO PLATA    ESPAÑA  1       1
ANONIMO ESPAÑA  2       1
ANONIMO (BARCELONA)     ESPAÑA  1       1
ANONIMO (TARRAGONA)     ESPAÑA  1       1
ANONIMO (X)     ESPAÑA  1       1
ANTONI MIRO     ESPAÑA  4       1
ANTONIO GOMEZ   ESPAÑA  2       1
ANTONIO MORENO GARRIDO  ESPAÑA  3       1
ANTONIO MURGA   ESPAÑA  2       1
ANTONIO PEREZ   ESPAÑA  4       1
AROA GARCIA DIAZ        ESPAÑA  1       1
ASSUMPTA ALTES Y CAMPA  ESPAÑA  1       1
BARTOLOME FERRANDO      ESPAÑA  1       1
BASI LOPEZ      ESPAÑA  1       1
BENITO MAGALLON ESPAÑA  1       1
CARLA SALA      ESPAÑA  1       1
CARLES CANETTI  ESPAÑA  2       1
CARLOS GARCIA TOMILLERO ESPAÑA  5       1
CARLOS REGLERO CAMPOS   ESPAÑA  1       1
CARLOS SANCHEZ / ALAMO  ESPAÑA  1       1
CARLOS T. MORI  ESPAÑA  1       1
CARMEN GARCIA   ESPAÑA  4       1
CESAR REGLERO CAMPOS / BOEK 861 ESPAÑA  8       1
CLARA GARI / COCLEA     ESPAÑA  1       1
CRISTINA ESPLUGA MARTIN ESPAÑA  1       1
CRISTINA RIAMBAU        ESPAÑA  2       1
CRISTOBAL MESTRE        ESPAÑA  1       1
DANIEL MAGALLON ESPAÑA  1       1
DAVID PARAIRE I BRUGUES ESPAÑA  2       1
DIEGO GONZALEZ  ESPAÑA  1       1
EDUARD BOADA    ESPAÑA  2       1
ELISABET ROVIRA REDO    ESPAÑA  1       1
ELVA RAMIREZ BRANDON    ESPAÑA  1       1
ELVIRA ALEMANY MARTINEZ ESPAÑA  1       1
ENRIQUE YAIMER GONZALEZ ESPAÑA  1       1
ESCOLA D´ART DE VALLS / ANNA    ESPAÑA  2       1
ESCOLA D´ART DE VALLS / ANTONIA ESPAÑA  1       1
ESCOLA D´ART DE VALLS / C.      ESPAÑA  2       1
ESCOLA D´ART DE VALLS / CANELA  ESPAÑA  2       1
ESCOLA D´ART DE VALLS / CONCEPCIO       ESPAÑA  2       1
ESCOLA D´ART DE VALLS / CRISTINA        ESPAÑA  1       1
ESCOLA D´ART DE VALLS / HEDY    ESPAÑA  2       1
ESCOLA D´ART DE VALLS / M.      ESPAÑA  1       1
ESCOLA D´ART DE VALLS / MARIA B.        ESPAÑA  1       1
ESCOLA D´ART DE VALLS / NURIA BUENO     ESPAÑA  1       1
ESCOLA D´ART DE VALLS / R. OLLE ESPAÑA  1       1
ESCOLA D´ART I DISSENY / PEP A. MARINE  ESPAÑA  2       1
ESCOLA D´ART I DISSENY DE TARRAGONA - AC        ESPAÑA  2       1
ESCOLA D´ART I DISSENY DE TARRAGONA - ALBERT DAURA OLLER        ESPAÑA  1       1
ESCOLA D´ART I DISSENY DE TARRAGONA - ALBERT ESTELLER   ESPAÑA  1       1
ESCOLA D´ART I DISSENY DE TARRAGONA - ANALIA ELISABET HAQUIN    ESPAÑA  1       1
ESCOLA D´ART I DISSENY DE TARRAGONA - ANTONI CABRE DURAN        ESPAÑA  2       1
ESCOLA D´ART I DISSENY DE TARRAGONA - ARANA VIZCAY      ESPAÑA  1       1
ESCOLA D´ART I DISSENY DE TARRAGONA - AROA VILARIÑO GLEZ.       ESPAÑA  2       1
ESCOLA D´ART I DISSENY DE TARRAGONA - CARLES GARCIA     ESPAÑA  1       1
ESCOLA D´ART I DISSENY DE TARRAGONA - CARLOS RAMOS LABAILA      ESPAÑA  1       1
ESCOLA D´ART I DISSENY DE TARRAGONA - CARMEN DELGADO    ESPAÑA  1       1
ESCOLA D´ART I DISSENY DE TARRAGONA - CINTA MARTI       ESPAÑA  4       1
ESCOLA D´ART I DISSENY DE TARRAGONA - CONSOL ROIG BOFARUL       ESPAÑA  2       1
ESCOLA D´ART I DISSENY DE TARRAGONA - J.A.      ESPAÑA  2       1
ESCOLA D´ART I DISSENY DE TARRAGONA - LAIA GATELL BALLESTE      ESPAÑA  1       1
ESCOLA D´ART I DISSENY DE TARRAGONA - LAURA ALONSO FONTANET     ESPAÑA  1       1
ESCOLA D´ART I DISSENY DE TARRAGONA - Mª  DEL MAR ANGUERA       ESPAÑA  2       1
ESCOLA D´ART I DISSENY DE TARRAGONA - Mª DEL MAR SANCHEZ        ESPAÑA  1       1
ESCOLA D´ART I DISSENY DE TARRAGONA - MAR MONTERO       ESPAÑA  1       1
ESCOLA D´ART I DISSENY DE TARRAGONA - MAR VIRGILI BOSCH ESPAÑA  2       1
ESCOLA D´ART I DISSENY DE TARRAGONA - MONTSE PLA        ESPAÑA  1       1
ESCOLA D´ART I DISSENY DE TARRAGONA - REBECA LAMAS      ESPAÑA  1       1
ESCOLA D´ART I DISSENY DE TARRAGONA - ROSA Mª ARAGON    ESPAÑA  1       1
ESCOLA D´ART I DISSENY DE TARRAGONA - SONIA COTADO TORRES       ESPAÑA  1       1
ESCOLA D´ART I DISSENY DE TARRAGONA - SUSANA COSTA SOLE ESPAÑA  1       1
ESCOLA D´ART I DISSENY DE TARRAGONA - TERESA LAMPREAVE  ESPAÑA  2       1
ESCOLA D´ART I DISSENY DE TARRAGONA - THALIA ESTADELLA FERRE    ESPAÑA  1       1
ESCOLA D´ART I DISSENY DE TARRAGONA - VIDA RIVERA ROCH  ESPAÑA  1       1
ESCOLA D'ART DE VALLS / MONTSE  ESPAÑA  2       1
F. XAVIER FORES ESPAÑA  1       1
FELA CULEBRAS   ESPAÑA  4       1
FERNANDO REGLERO        ESPAÑA  1       1
FERRAN DOMENECH VIENDRELL       ESPAÑA  1       1
FERRANT - VICENT GARCIA FERRER  ESPAÑA  1       1
FIDEL MARIA PUEBLA      ESPAÑA  1       1
FIDEL VIDAL     ESPAÑA  3       1
FRANCISCO ALISEDA       ESPAÑA  2       1
FRANCISCO MOLINA        ESPAÑA  1       1
FRANCISCO RODRIGO       ESPAÑA  1       1
FRANCISCO SANCHEZ GUAL  ESPAÑA  10      1
FRANK D´AMONE   ESPAÑA  1       1
G NOVEVA / MENSAJE MANIPULADO   ESPAÑA  1       1
GERARD FISA     ESPAÑA  1       1
GLORIA FERNANDEZ ROS    ESPAÑA  2       1
GUILLERMO MARIN ESPAÑA  3       1
HECTOR SIMON PUIGGRES   ESPAÑA  2       1
HILARIO ALVAREZ ESPAÑA  1       1
IBIRICO ESPAÑA  1       1
ISABEL JOVER    ESPAÑA  3       1
J. RICART       ESPAÑA  13      1
JACINTO GARCIA  ESPAÑA  2       1
JAUME BLAY I CONESA     ESPAÑA  2       1
JESUS CAPA      ESPAÑA  1       1
JOAN CLUA       ESPAÑA  1       1
JOAN FRANCESC REVERT ALEIXANDRE ESPAÑA  1       1
JOAN PERA / JPG ESPAÑA  2       1
JOAN SIMO       ESPAÑA  1       1
JOAQUIM GOMEZ   ESPAÑA  3       1
JORDI RIERA PUJAL       ESPAÑA  1       1
JORDI RODRIGUEZ AMAT    ESPAÑA  1       1
JORDI SOLE / AEROFORMA  ESPAÑA  2       1
JORDI VENTURA RICOMA    ESPAÑA  1       1
JORGE BALBOA    ESPAÑA  2       1
JOSE BLANCO     ESPAÑA  2       1
JOSE CARLOS BELTRAN     ESPAÑA  2       1
JOSE EMILIO ANTON       ESPAÑA  1       1
JOSEP Mª RUBIAS ESPAÑA  1       1
JOSEP MARIA YAGO        ESPAÑA  1       1
JUAN HIDALGO    ESPAÑA  2       1
JUAN LOPEZ DE AEL       ESPAÑA  2       1
JUAN OROZCO OCAÑA / JOROS       ESPAÑA  2       1
JULIA CANALS EFE        ESPAÑA  1       1
JULIAN RUESGA BONO      ESPAÑA  1       1
LA COMPAÑIA - LA TIERRA ESPAÑA  2       1
LA OREJA DE PLASTICO    ESPAÑA  3       1
LAURA G. JIMENEZ / KOLECTIVO LA MOSCA   ESPAÑA  2       1
LLUM GARCIA JOVER       ESPAÑA  1       1
LORENZO MENA    ESPAÑA  2       1
LUAN MART       ESPAÑA  1       1
Mª LUISA MARTINEZ DE ZARATE     ESPAÑA  1       1
Mª RAMONA GARCIA GUERRERO       ESPAÑA  1       1
MANUEL RUIZ     ESPAÑA  8       1
MARI LUZ ZAMORA ESPAÑA  1       1
MARIA GALLEGO   ESPAÑA  1       1
MARIA JESUS MONTIA      ESPAÑA  1       1
MARIA RODRIGUEZ CAÑAS   ESPAÑA  3       1
MARINA SAURET GUETO     ESPAÑA  1       1
MARTIN ERRE / COLECTIVO A MARRON        ESPAÑA  2       1
MAYTE BLASCO    ESPAÑA  1       1
MIGUEL DE LA PAZ HERNANDEZ      ESPAÑA  3       1
MIGUEL PORTILLO ESPAÑA  1       1
MIGUEL PORTILLO LOPEZ   ESPAÑA  1       1
MIGUEL PUNZON   ESPAÑA  1       1
MONO GRAFICO    ESPAÑA  3       1
MONTSE FORNOS - CARLA SALA / MATRIZ GRUPAL      ESPAÑA  2       1
MONTSE FORNOS / MATRIZ GRUPAL   ESPAÑA  3       1
MONTSERRAT SEGARRA FITO ESPAÑA  1       1
NEL AMARO       ESPAÑA  7       1
NURIA EFE       ESPAÑA  1       1
NURIA FREIXES   ESPAÑA  4       1
OBDULIO FUERTES ESPAÑA  1       1
OSCAR MARTINEZ AREVALO  ESPAÑA  1       1
OSCAR PINA      ESPAÑA  1       1
PACO HIERRO AUSIN       ESPAÑA  2       1
PACO MUÑOZ / TOT FOTO   ESPAÑA  1       1
PALOMA PORRAS ARZA      ESPAÑA  1       1
PATXI / ENCUADERNACIONES EL PAVO REAL   ESPAÑA  2       1
PEDRO GONZALVEZ GARCIA  ESPAÑA  1       1
PEDRO PORTILLO / ESCUELA SUR    ESPAÑA  1       1
PEPE MURCIEGO   ESPAÑA  1       1
PERE PONS       ESPAÑA  1       1
PERE SOUSA - MERZ MAIL / P.O.BOX        ESPAÑA  1       1
RAFAEL HERNANDEZ - RICO LATOUR  ESPAÑA  1       1
RAFEL MARIN / MUSEO DE POESIA VISUAL VALLADOLID ESPAÑA  9       1
RAMON GIMENEZ / KOLECTIVO LA MOSCA      ESPAÑA  1       1
RITA MONTES DE OCA ORTEGA       ESPAÑA  1       1
RODRIGO ALONSO CUESTA   ESPAÑA  1       1
ROMA SOLE       ESPAÑA  1       1
RUIZ MORCILLO   ESPAÑA  1       1
SAGITTA ESPAÑA  2       1
SALVADOR FAJARDO CONTRERAS      ESPAÑA  1       1
SARAH VALLES    ESPAÑA  1       1
SEAFREE ESPAÑA  4       1
SERGI QUIÑONERO / 7 FORMES      ESPAÑA  3       1
STIDNA! ESPAÑA  1       1
SUSANA GUTIERREZ        ESPAÑA  1       1
TARTARUGO       ESPAÑA  8       1
TOMAS CAMACHO   ESPAÑA  1       1
UNAI REGLERO PORRAS     ESPAÑA  1       1
VIOLA SIRUHAIRATH       ESPAÑA  1       1
XAVIER ALUJA    ESPAÑA  1       1
XAVIER CANALS   ESPAÑA  1       1
XAVIER MORATO   ESPAÑA  3       1
XAVIER MORENO   ESPAÑA  1       1
XER MULTIMEDIA / MUSEO DE LA NADA       ESPAÑA  1       1
YOLANDA PEREZ / EXPERIMENTA     ESPAÑA  2       1
        Total ESPAÑA    336     186     1
B. SAVED        ESTADOS UNIDOS  2       1
DANIEL C. BOYER ESTADOS UNIDOS  1       1
DANIEL RYAN     ESTADOS UNIDOS  1       1
DAVID BAPTISTE CHIROT   ESTADOS UNIDOS  1       1
DENNIS WILLIAMS ESTADOS UNIDOS  1       1
GERARDO YEPIZ   ESTADOS UNIDOS  4       1
IRVING WEISS    ESTADOS UNIDOS  4       1
JEAN KUSINA     ESTADOS UNIDOS  1       1
JOEL S. COHEN / THE STICKER DUDE - RAGGED EDGE PRESS    ESTADOS UNIDOS  2       1
JOHN HELD JR.   ESTADOS UNIDOS  1       1
JOHN M. BENNET / LUNA BISONTE PRODS.    ESTADOS UNIDOS  3       1
JOKIE X WILSON  ESTADOS UNIDOS  1       1
KATE STEWART - ALANNA STEWART   ESTADOS UNIDOS  1       2
MODERN POSTCARD ESTADOS UNIDOS  2       1
MUSIC MASTER    ESTADOS UNIDOS  2       1
PATRICIA TAVENNER / MAIL QUEEN  ESTADOS UNIDOS  2       1
PAUL WEIMAN     ESTADOS UNIDOS  1       1
R.C. MALE       ESTADOS UNIDOS  2       1
REV- PAUL / ELIZABETH DORSEY    ESTADOS UNIDOS  2       1
REV- PAUL / ELIZABETS WALTRUP   ESTADOS UNIDOS  1       1
REV- PAUL / ETHEL SLINCKCONT    ESTADOS UNIDOS  1       1
REV- PAUL / GRB GRACE   ESTADOS UNIDOS  1       1
REV- PAUL / IRENE MUNDY ESTADOS UNIDOS  1       1
REV- PAUL / JASE KRAUS  ESTADOS UNIDOS  1       1
REV- PAUL / LEAH MORAN  ESTADOS UNIDOS  1       1
REV- PAUL / MONTY CANTAIN       ESTADOS UNIDOS  1       1
REV- PAUL / NAN BRYANT  ESTADOS UNIDOS  1       1
REV- PAUL / SUMMERS     ESTADOS UNIDOS  3       1
STEPHEN PERKINS ESTADOS UNIDOS  1       1
SUSANA  ESTADOS UNIDOS  1       1
SUSANA JO       ESTADOS UNIDOS  1       1
THOMAS ASMUTH   ESTADOS UNIDOS  1       1
THOMPSON / COLOR Q. INC.        ESTADOS UNIDOS  2       1
WILLIAM SCHAFF  ESTADOS UNIDOS  1       1
WOJEWODZKI      ESTADOS UNIDOS  1       1
        Total ESTADOS UNIDOS    53      36      1
CHRISTIAN ALLE  FRANCIA 2       1
DANIEL DALIGAND FRANCIA 2       1
FRANCOIS DESCAMPS       FRANCIA 1       1
GAVARD PERRET   FRANCIA 1       1
GUY FERDINANDE  FRANCIA 1       1
JULIEN D´ABRIGEON       FRANCIA 2       1
L. BUNUS        FRANCIA 5       1
MANUEL ZAV - ALBATROZ ZAV       FRANCIA 7       1
PASCAL LENOIR / MANI ART        FRANCIA 3       1
PASCAL ULRICH   FRANCIA 2       1
        Total FRANCIA   26      10      1
A1 WASTE PAPER CO. LTD. GRAN BRETAÑA    2       1
ALAN TURNER / CORPORATE TYRANNE 2000    GRAN BRETAÑA    10      1
BEOFF SAXERS    GRAN BRETAÑA    2       1
J.C.SYNTHETICS  GRAN BRETAÑA    3       1
KEITH BATES / EVER ARTS GRAN BRETAÑA    4       1
LAWRENCE UPTON  GRAN BRETAÑA    29      1
MICHAEL LUMB / ENERGY MAN       GRAN BRETAÑA    5       1
MIKE ROBSON     GRAN BRETAÑA    2       1
SIMON WARREN    GRAN BRETAÑA    1       1
SOL     GRAN BRETAÑA    3       1
STEFANO PASQUINI        GRAN BRETAÑA    1       1
THE SHOPPING TROLLEY GALLERY    GRAN BRETAÑA    2       1
        Total GRAN BRETAÑA      64      12      1
JOHN WHITEHEAD  GUATEMALA       3       1
        Total GUATEMALA 3       1       1
ANNE MIEK BIBBE HOLANDA 1       1
EVER ART        HOLANDA 2       1
JUAN GUILLERMO PEDRO ZANDULIET  HOLANDA 7       1
KO DE JONGE / ARCHIVES ARTISTS BOOKS - ART START        HOLANDA 1       1
MARCEL HERMS    HOLANDA 2       1
MARLIES MULDER / MAILOMANIA     HOLANDA 2       1
RAUL MARROQUIN  HOLANDA 8       1
RENATE CARELSE  HOLANDA 1       1
ROD SUMMERS     HOLANDA 2       1
        Total HOLANDA   26      9       1
BARRY EDGAR PILCHER     IRLANDA 3       1
        Total IRLANDA   3       1       1
ALBERTIN MATEO  ITALIA  1       1
ALDO SCORZA     ITALIA  4       1
ALESSANDRO LECIS        ITALIA  3       1
ANNA BOSCHI     ITALIA  1       1
ANTONIO LEALE   ITALIA  1       1
BRUNO CAPATTI / FLUXUX  ITALIA  1       1
BRUNO POLLACCI  ITALIA  3       1
BRUNO TALPO     ITALIA  5       1
CARLO DESIRO    ITALIA  3       1
CESARE SERAFINO ITALIA  3       1
CLAUDIO JACCARINO / LABORATORIO DI CROMOGRAFIA  ITALIA  5       1
DINO SILEONI    ITALIA  2       1
EMILIO MORANDI  ITALIA  5       1
ENMANUELA CARONE - MAURO MOLINARI       ITALIA  1       1
ENZO MIGLIETTA / LABORATORIO DI POESIA  ITALIA  1       1
ERALDO DI VITA / ARCHIVO        ITALIA  2       1
ETTORE LE DONNE / MOVIMENTO IPERSPAZIALISTA     ITALIA  3       1
FABIO SASSI     ITALIA  2       1
FAUSTA DOSSI    ITALIA  2       1
FRANCO PALAZO   ITALIA  1       1
FRANCO SANTINI - RAIMONDO DEL PETRE     ITALIA  3       2
FULGOR C. SILVI / ARCHIVOS      ITALIA  2       1
GIANCARLO PUCCI / DUEMILISMO    ITALIA  2       1
GIOVANNI - RENATA STRADA        ITALIA  1       1
GIOVANNI BRAMBILLA      ITALIA  1       1
GIOVANNI STRADA ITALIA  11      1
LAMBERTO CORREGGIARI    ITALIA  2       1
LASTRA / LA TESTATA     ITALIA  2       1
LINDA PELATI    ITALIA  1       1
MARCELLO DIOTALLEVI     ITALIA  1       1
MARINA CERUDI   ITALIA  1       1
MARIO VALLE     ITALIA  1       1
MAURO CEOLIN    ITALIA  1       1
MAURO CHIAROTTO / EMBRYOTICA    ITALIA  2       1
MAURO MOLINARI / ORDITI & TRAME ITALIA  3       1
PAOLO BARRILE/ MILAN ART CENTER ITALIA  1       1
PIER PAOLO LIMONGELLI / RECYCLIN' ART   ITALIA  3       1
POZZI GRAZIANO  ITALIA  4       1
RENATA STRADA   ITALIA  2       1
ROTA DORIANO / POSTA STREGE     ITALIA  2       1
RUGGERO MAGGI   ITALIA  4       1
SASSU ANTONIO   ITALIA  1       1
SERGIO ZEN      ITALIA  1       1
TIZIANA BARACCHI        ITALIA  1       1
VITTORE BARONI / ARTE POSTALE   ITALIA  2       1
WALTER PENNACCHI        ITALIA  1       1
        Total ITALIA    105     47      1
KEICHI NAKAMURA JAPON   2       1
SHIGERU TAMARU  JAPON   5       1
        Total JAPON     7       2       1
AARON   MEXICO  2       1
ANTONIO TORRES / AMONIACO       MEXICO  1       1
BRUNO FERREIRA  MEXICO  1       1
CHUNCTAR CHONG LOPEZ    MEXICO  3       1
GUSTAVO MORA / AMONIACO MEXICO  1       1
IVAN PUIG DOMENEC / TALLER HOJA SECA    MEXICO  5       1
JEANNETTE BETANCOURT / ARTAC - AIAP     MEXICO  2       1
JESUS GILBERTO FLORES JAIME / TALLER HOJA SECA  MEXICO  4       1
JOANNA ROSTANSKA        MEXICO  2       1
JOSE ALBERTO BARAJAS PRO / TALLER HOJA SECA     MEXICO  3       1
JUAN GUERRERO   MEXICO  1       1
LAURA ANLLEU / TALLER HOJA SECA MEXICO  2       1
LETICIA JIMENEZ / AMONIACO      MEXICO  1       1
LUIS ENRIQUE MUÑOZ / TALLER HOJA SECA   MEXICO  1       1
MARGARITA OROZCO        MEXICO  1       1
MARIA ELENA LEAL LUCAS  MEXICO  2       1
MYRIAM+B467 DE LA RIVA  MEXICO  1       1
        Total MEXICO    33      17      1
MARIANNE MUGGERIDGE - ROGER MORRIS      NUEVA ZELANDA   1       1
REMO / COSMONEGLECTA - OEO RD.  NUEVA ZELANDA   5       1
ROGER MORRIS - REMO     NUEVA ZELANDA   5       1
        Total NUEVA ZELANDA     11      3       1
RAUL DE OBALDIA PANAMA  2       1
        Total PANAMA    2       1       1
CHIO FLORES / ARTOARTE  PERU    2       1
        Total PERU      2       1       1
CESAR FIGUEREIDO        PORTUGAL        1       1
FERNANDO AGUIAR PORTUGAL        3       1
MANDRAGORA      PORTUGAL        1       1
        Total PORTUGAL  5       3       1
JEANNETTE BETANCOURT DIAZ       PUERTO RICO     1       1
ELIAS ADASME    PUERTO RICO     1       1
        Total PUERTO RICO       2       2       1
IVAN PREISSLER  REPUBLICA CHECA 8       1
        Total REPUBLICA CHECA   8       1       1
DMITRY BULATOV  RUSIA   3       1
GIK JURI        RUSIA   1       1
SAHA SURIKOV    RUSIA   2       1
        Total RUSIA     6       3       1
CLEMENTE PADIN  URUGUAY 8       1
        Total URUGUAY   8       1       1
KEYLA HOLMGUIST VENEZUELA       2       1
MARITZA LLOVERA / TEATRO ATENEO DE MARACAY      VENEZUELA       1       1
        Total VENEZUELA 3       2       1
DOBRICA KAMPERELIC      YUGOSLAVIA      4       1
IGOR STEVANOVIC YUGOSLAVIA      1       1
NENAD BOGDANOVIC / MAN GALLERY  YUGOSLAVIA      1       1
NESIC DRAGAN / GALERIA SPIRALA  YUGOSLAVIA      2       1
OSTOJA KISIC    YUGOSLAVIA      1       1
RORA E DOBRICA KAMPERELIC       YUGOSLAVIA      1       1
        Total YUGOSLAVIA        10      6       1
 

        TOTALES 926     433     30

4- Nuevas adhesiones llegadas a Chile
Nuevas adhesiones y envíos llegados a Chile
 

Juan Carlos Romero,  Mexico 1626 – 5º J 1100 – Buenos Aires, Argentina
Jacinto García, c/Río Miño – 10 – 2º D – 37004 – Salamanca, España
Giovanni Estrada, CP 271 – 48100 Ravenna, Italia
Snak -Y,  Villa Vivaldi- 1 07020 Pardu S.S.Luxemburgo
James Norlund, 318 Third Ave. – 553 – N.Y.C.- Ny 10010, Estados Unidos
Ryosuke Cohen,  3- 76 –1 A –613 – Yagumokitacho – Moriguchi – City – Osaka
570, Japon
ZdeneK Sima, Pecínov 101 – Nové Straseci  271 01, Czech Republic
Emily Joe, Via Garibaldi 6  - 21040 Venegono Superiore – Varese, Italia
Cándido Cuenca, Apartado 4209 – Vedado – Ciudad Habana – Zona Postal 4  CP
10400, Cuba
Dj, 188 Tahier- 5350 Evelette, Bélgica
Laura Martínez, Gral. Villegas 4855 – CP (1874) – Avell. – Bs. Aires,
Argentina
Joaquín Gomez,  Avda. Libertad - 1 -  06800 – Mérida ( Badajoz), España
Ruud, Jenssen, P.O. Box 10388 - 5000 JJ Tilburg, Holanda
Diane Bertrand,  9109 Deschambault- St. Leonard - Quebec, Canadá
Nesic Dragan, Galerija Spirala - 31330 Priboj ,Yugoslavia
Jose Luis Mariscal, C/. santísimo, 3- 16410 Horcajo de Santiago - Cuenca,
España
Oronzo Liuzzi, Via Mercato - 20- 70033 Corato (BA), Italia
Hugo Rene Vidal, Melo  855 Dpto. B - 1752 Lomas del Mirador - Prov. Bs.
Aires - Argentina
Tulio Restrepo, A.A. 65.376 - Medellín, Colombia
Patricia Eloy Veltin, 12 Rue Chauussee - 02300 - Chaunyy, Francia
Ruggero Maggi, C.so sempione 67-20149 -Milano, Italia
 
 
 
 
 

5- Sólo nombres y paises

NUEVAS ADHESIONES Y ENVIOS LLEGADOS A CHILE
 

Juan Carlos Romero,  Argentina
Jacinto García, España
Giovanni Estrada, Italia
Snak -Y, Luxemburgo
James Norlund, Estados Unidos
Ryosuke Cohen, Japon
ZdeneK Sima, Czech republic
Emily Joe, Italia
Cándido Cuenca, Cuba
Dj, Bélgica
Laura Martínez, Argentina
Joaquín gomez, España
Ruud, Jenssen, Holanda
Diane Bertrand, Canadá
Nesic Dragan, Yugoslavia
Jose Luis mariscal, México
Oronzo Liuzzi, Italia
Hugo Rene Vidal, Argentina
Julio restrepo, Colombia
Patricia Eloy Veltin, Francia
Ruggero Maggi, Italia
 

6- Textos de Clemente y César para la exposición e impresos

UN  PROYECTO  ANTIFACISTA

Originalmente el proyecto nace a raíz de una campaña que inicié en Julio de
1998, en relación al despido arbitrario de Humberto Nilo Saavedra de su
cargo de Director de la Facultad de Artes de la Universidad de Santiago de
Chile, luego de la exposición de arte correo STOP: LIBERTAD, DIVERSIDAD Y
PLURALISMO y de contínuas persecusiones ideológicas a cargo de los sectores
pinochetistas universitarios. Posteriormente y, como consecuencia de la
detención de Pinochet en Londres en Setiembre, a instancias de César Reglero
de Tarragona, se conformó el colectivo AUMA (Acción Urgente Mail Art), al
cual se integran José Emilio Antón, el propio Nilo, Tartarugo, Elías Adasme,
Montsé Fornós, Fernando García Delgado y Hans Braumuller. Y se lanza la
convocatoria:

POR LA LIBERTAD EN LA ENSEÑANZA DE LAS ARTES: READMISION DE HUMBERTO NILO y
PINOCHET: FIN DE LA IMPUNIDAD

Al llamado responden más de 300 artistas y la muestra, luego de exhibirse en
Tarragona, Barcelona, San Juan de Puerto Rico, Montevideo y Buenos Aires
concluirá su periplo en la propia ciudad de Santiago. Si bien el proyecto
fracasa en sus objetivos principales: la readmisón de Nilo y la extradicción
de Pinochet a España, el sólo hecho de aglutinar la voluntad  de cientos y
cientos de artistas correo de todo el mundo ha sido una respuesta
contundente contra la ofensiva antidemocrática contra la cultura y el arte
correo, aún no completamente profesionalizado, que todavía cree en la
solidaridad, la libertad y el respeto como principios básicos de la relación
humana.
Clemente Padín / Montevideo,Uruguay.
 

Como comisario de la primera muestra de esta convocatoria que tuvo lugar en
Tarragona, con fecha de Marzo de 1999, quiero mostrar mi satisfacción porque
después de un año y medio de recorrido, por fín vea la luz en Chile, ya que
esto quiere decir dos cosas:
1º-Que los problemas de Nilo no estan resueltos y que su plaza de profesor
sigue cerrada a cal y canto por oscuras manos de nombre inconfesable, pero
que a pesar de ello, Nilo sigue luchando con todas sus fuerzas  y con él
todo el colectivo AUMA, que se mantiene firme en su defensa y apoyo,
conjuntamente con cientos de mail-artistas que le han mostrado su
solidaridad sin reservas.
2º-Que mientras a Humberto Nilo le han expulsado  de la Facultad de Bellas
Artes, al senador vitalicio Augusto Pinochet,  le han reservado su plaza
inmaculada, pero que ya nada volverá a ser como antes y en Chile vamos a
tener ocasión de ganar la última batalla en favor de la Declarción Universal
de los Derechos Humanos.
Son estas dos buenas razones para seguir luchando y presionando con todas
nuestras fuerzas para que se haga justicia: devolviendo su plaza docente a
Humberto Nilo, procesando al dictador vitalicio. El colectivo AUMA nació con
estos dos objetivos y se mantiene fiel a su ideal solidario en defensa de
los Derechos Humanos y de nuestros compañeros de singladura en el
arte-correo.
César Reglero / Tarragona, Epaña.

7- Attach con afiche que sirvió de aviso para el MAV ( museo de arte
virtual)
 
 
 
 
 

________________________________________________________________________
Get Your Private, Free E-mail from MSN Hotmail at http://www.hotmail.com
 
 

   MAV.jpg

              Name:
                    MAV.jpg
              Type:
                    JPEG Image (image/jpeg)
           Encoding:
                    base64
 
 



A 11 DE OCTUBRE DE 1999
Asunto:
        Nilo desde el Sur!!
  Fecha:
        Mon, 11 Oct 1999 00:12:54 -0300
    De:
        Humberto Nilo <hnilo@ctcreuna.cl>
     A:
        *boek861 <boek861@nil.fut.es>
    CC:
        Montse Fornos <mfornos@arrakis.es>,
        *Clemente Padin <clepadin@adinet.com.uy>,
        "*hans b." <braumueller@vossnet.de>,
        "*Antn Pecharromýn Jos* Emilio" <jeanton@mfom.es>,
        "stidna@teleline.es" <stidna@teleline.es>, *tartarugo <tartarug@teleline.es>,
        *tartarugo <tartarug@yahoo.com>, *vortice <vortice@cvtci.com.ar>,
        Pierpaolo Limongelli <plimong@tin.it>, *Elias Adasme <adasme@caribe.net>
 
 

Carta  abierta  para  mis  amigos  AUMAS, al Comité Organizador de la Exposición en la
Sala CJB / Barcelona / España
Junto a un afectuoso saludo, en primer lugar , quiero testimoniar por la presente mi infinito
agradecimiento por vuestra inquebrantable compañía solidaria, por  ese enorme y admirable
esfuerzo de todos Uds., el que hoy vemos coronado con esta nueva exposición en Barcelona!,
agradesco el apoyo que recibo y que en la distancia ha fortalecido la esperanza y el ánimo no
solo de quien les escribe sino también de todos quienes como yo estamos viviendo momentos
complicados en lo laboral y un enorme sentimiento de  frustración al constatar que nuestros
ansiados proyectos, ideales y sueños generacionales de una justa democracia que nos
permitiese desarrollarnos , convivir en armonía, dignidad y respeto con nuestros lógicas y
normales diferencias es tan solo una distante realidad. Agradecido estoy de vuestra
preocupación y sensibles demostraciones de afecto frente al conflicto que me rodea, afecto y
preocupación que no me ha hecho sentirme solo o aislado; he perdido mi querido trabajo
académico, confieso que me duele, que es totalmente injusto a todas luces, pero era una cuestión
de intranzables principios que había que defender!; pero también existe alegría, he ganado algo
mucho mas importante y trascendente, que es vuestra amistad incondicional, cuestión esta que
valoro sentidamente y no es algo que se borra de una plumada, he ganado una experiencia
quizás mas pesada que las anteriores ya vividas, la  que sumaré en mi bitácora de chileno, pero
al contrario de debilitarme o mantenerme con  la frustración que hoy siento,  creo que me ha
fortalecido haciéndome mas digno para realizar mi trabajo de arte.
Quiero compartir frente a esta nueva inauguración una reseña y memoria breve que da cuenta y
denuncia responsablemente la grave y anómala realidad que domina la  Facultad de Artes de la
Universidad de Chile, junto a esto  un corto texto dirigido a mis ex alumnos, esperando que
estos sirvan para comprender de parte de otros artistas y público asistente  cual es el origen de
esta gran exposición itinerante internacional , que según mi parecer es una demostración
fehaciente que somos muchos y no estamos dispuestos ha conceder servilismo a la arrogancia
fascista y accionar totalitario que saca sus garras para dar zarpazos a los legítimos derechos de
un mundo en libertad y pluralismo!; creo que esta muestra es una movilización por principios
inalienables, demostrando que la fuerza y voz del arte no puede ser doblegada.
Felicitaciónes y exito por esta brillante muestra!!, Gracias!  Montse, César,
Stidna, Paco Muñoz, Sousa, Clemente, Tartarugo, José Emilio, , Elías, Fernando, Hans,
Pierpaolo,.

 Memoria
La Universidad de Chile, se caracterizó durante los años de la dictadura por ser intervenida y
dirigida por rectores militares designados y mi ex Departamento de Artes Plásticas ( ex facultad
de Bellas Artes) por ser la unidad académica mas vapuleada de toda la universidad. En el año
1980 en los momentos mas duros de la universidad se conformo por decreto impositivo y sin
proyecto académico alguno (situación que se mantiene hasta el día de hoy)  la Facultad de
Artes, que pasó a ser una especie de dependencia militar, inaugurandose a cargo  del militar
Félix de Aguirre, personaje oscuro que en dos meses , Diciembre del 79 y Enero del 80, en
hazaña intelectual sin precedentes obtuvo  el Grado de Licenciado en Arte, claro que por
secretaría!, con la complicidad servil del Departamento de Teoría e Historia del Arte y el
apoyo de su padrino Pinochet; ese mismo mes de Enero del 80 fui despedido por primera vez
de la Universidad, entre otros motivos de índole político, por reprobar a este ahijado del
General con nota 1 en el taller que yo impartía, pues sin escusa administrativa justificada, ni
conocerlo en mi taller y ante mis exigencias éticas concluí obviamente en que no podía
sancionar optimamente a un alumno fantasma y menos  ser cómplice de una aprobación inmoral
e ilícita!; de todos modos yo fui exonerado de mi cargo y universidad, ya existía un informe
político sobre mis ideas, sobre mi trabajo y con quienes me juntaba!; suerte similar llegó para
otro profesor del Departamento mencionado, quien reclamó y denunció ante la justicia civil el
robo de su tesis que fue utilizada para esta "titulación bruja", titulación que en definitiva  otorgó
a este fantasma el estatus académico para posicionarse como Decano de esta nueva Facultad de
Artes que  unificaba dos facultades , la de Bellas Artes y la de Ciencias Musicales y Artes de la
Representación , transformándolas en simples departamentos , minimizando el número de
docentes y enquistando a una camarilla de "académicos de confianza" quienes sin experiencia
docente u obra artística que los respaldara en sus nombramientos,  fueron haciéndose de los
cargos académicos solamente por sus posiciones incondicionales, por sus conocidos servicios
de delaciones premiados con medallas por el mismísimo Pinochet!, por sus parentescos , por
amistad y complicidad con el régimen dictatorial.
Hoy luego de bastantes años, la situación es revivida por el actual Decano Luis Merino
Montero un delirante osado que solo desea mantener su estatus de patrono, con el apoyo de
muchos de esos conocidos "académicos" que amparados en puestos de poder y usando el
estatuto universitario heredado de la intervención militar en la Universidad de Chile, han
retomado la senda de la persecusión política para eliminar toda disidencia, imponiendo un
sesgado criterio estético de la enseñanza del arte y su creación, con el fin de estandarizar y
eliminar determinados conocimientos que pueden ser riesgosos no solamente para su proyecto
ideológico sino también para la lógica reflexión o comparación que pudiesen hacer los alumnos
respecto a lo que ellos son y efectivamente sucede en la diversidad del hacer plástico. Hoy este
decano nuevamente salió reelecto pero con una "amplia mayoría", era predecible!
sistemáticamente en estos últimos años fue eliminando por diversas "vías académicas" a
quienes no compartíamos o criticábamos su proyecto, pero es claro que quienes lo apoyan y hoy
nos reemplazan en diversos cargos estuvieron y están comprometidos con el régimen militar, es
así como se ha configurado frente a nosotros la nefasta historia de esta Facultad de Artes de la
Universidad de Chile, manteniéndose esta Universidad, que supuestamente es de todos los
chilenos, en este supuesto Chile "democrático", en un estado independiente , que continúa por
sendas totalitarias.
 Para quien escribe, esta breve imborrable y compartida historia con  muchos compañeros
generacionales nos da una visión que este "Chile de la nueva esperanza" no deja mas que ser
memoria de una ilusión frustrada frente a  8 años de una democracia cómplice de sus vigilantes,
pusilánime, que ampara la impunidad, incapacitada para ejercer justicia frente al descarado
oportunismo del  poder fáctico y toda esa mediocridad totalitaria aún presente y entronizada
que se arrastra desde el inicio de la dictadura, aquel 11 de Septiembre de 1973.
No fue lo suficiente  el apoyo que dimos al sueño y ansias de tener un cambio y un país
democrático, quizás muchos como yo pecamos de ingenuos e idealistas pues mientras
tratábamos de orientar, construir o aportar humildemente desde nuestras perspectivas y puestos
de trabajo espacios de Libertad, de Diversidad y de Igualdad, no reconocimos con en el
entusiasmo por avanzar ¡que aún no estabamos Liberados!, y que la gran clase política salvo
mínimas escepciones solo se han dedicado con dobles discursos y demagogia delirante a crear
falsas espectativas en todos los ámbitos de nuestra sociedad, mientras subterraneamente
afianzaban posiciones personales ligadas a ese heredado proyecto militar neo liberal que inició
el dictador Pinochet , ese proyecto economicista que nos impone sistemáticamente un  modelo
valorico insensible, engañoso y despreciativo sobretodo con la cultura, todo  esto  junto  a un
estado de nula equidad social y conciencia solidaria, sobre todo con los más desposeídos
material y espiritualmente.
Todo lo anterior, con toda la historia que encierra, que desde luego no es poca, no doblegará ni
hará complaciente nuestra mirada y acción frente a este enrarecido e interminable "proceso de
transición hacia la democracia", mas aún cuando puedo constatar que mis ideales, nuestros
ideales no pueden ser  amordazados pues en este caminar,  sí  pueden habernos hipotecado
nuestro futuro civil, hipotecado nuestro acceso a espacios mas dignos para ejercer nuestro
derecho de trabajar y compartir opinión, pero no podrán avasallar o borrar nuestro poder de
imaginación, no podrán comprar o programar de ningún modo nuestra memoria  y menos
prohibirnos en nuestros talleres la libertad de hacer o pensar en consecuencia con lo vivido
para realizar  nuestro sentido trabajo de arte.
En la adversidad se fortalecen nuestros principios, y específicamente para nosotros en el
territorio propio, el de nuestro arte, ….¡no queremos ser cómplices e hijos de un Chile que
muere, sino padres de un Chile que nace para servir a la  Libertad del Arte y su Enseñanza!. "
A mis alumnos en nuestra última clase
Un día antes de dejar mi trabajo docente, por tercera vez en la Universidad de Chile, escribí un
texto dirigido a los alumnos del taller de Dibujo que impartía en mi ex Departamento de Artes
Plásticas de la Facultad de Artes.
"Creo que ninguna expresión ni enseñanza particular del Arte es poseedora de testimonio u
opinión  de verdad absoluta, en tal sentido y menos aún podemos aceptar que alguna forma de
expresión tenga autoridad suficiente para ejercer hegemonía sobre sus pares o posicionarse
sobre otras actividades del conocimiento y haceres humanos; entender esto nos da la medida
multiterritorial para crear y asumir que nuestra relación con el Arte es también en gran parte
ejercicio de compromiso comunitario y comunicacional, en consecuencia debemos asumir,
construir y testimoniar respeto por el Pluralismo, la Diversidad de mundos simultáneos que
enriquecen nuestro diálogo y por la Libertad para explorar posiciones, seleccionarlas y
jerarquizarlas. Nuestro hacer es tan solo la continuación y parte de la búsqueda ancestral del
hombre por comprender, conocer y  hacer territorio en lo objetivo y subjetivo, visualizar con
cautela lo inmediato y fijar lo trascendente.    ……..

     Creo que el Arte y el Artista sustentan su dignidad como tal, en la medida que existe
compromiso y voluntad consecuente con el entorno, con una comunicación sensible y una
intranzable claridad en lo ético, de este modo el Arte es digno de quien lo practica y de quien
recibe las utopías,  las esperanzas insatisfechas, las preguntas y todo ese mundo fantástico y
mágico que desarrollamos haciendo obra visual.   ……….
    Creo en el Arte como expresión que pretende crear un estado de conciencia y mejoramiento
del espíritu, es un territorio compartido, co inspirando y potenciado por quienes creemos
pertinente no solo la presencia y rescate de nuestra memoria, tradición e historia sino también
por el compartir la necesidad de encontrar nuevos medios y fronteras para hablar de lo que nos
afecta en este mundo contemporáneo".
 

Humberto Nilo Saavedra / Artista Visual / Santiago / Chile / 1999
 
 

Tarragona, 28 de Enero de 1999-01-27

Exc. Sr. Decano de la Universidad de Chile
Don Luis Riveros

De nuestra consideración:

Los abajo firmantes, miembros de AU Gom@, Global Organization of Mail Artists, se dirigen al Exc. Sr. Decano de la Universidad de Chile Don Luis Riveros para solicitar la pronta reposición de acuerdo a la ley de Don Humberto Nilo Saavedra a su legítimo cargo de Director de la Facultad de Artes, de acuerdo a la resolución de la Contraloría General de la Nación de la República de Chile, División Jurídica, REF.: N° 22.879/98 - 24.700/98 en donde se "devuelve decreto nro. 2.141, de 1998, de la Universidad de Chile y atiende presentación de Don Humberto Nilo Saavedra, Santiago, 12 de Enero 1999, folio 00781" del cual nos permitimos señalar algunos tramos:
AL SEÑOR RECTOR DE LA UNIVERSIDAD DE CHILE PRESENTE
"Por consiguiente, procede reincorporar a Don Humberto Nilo Saavedra a su cargo en la facultad de Artes de la Universidad de Chile, teniendo derecho el ocurrente al pago de las remuneraciones correspondientes a todo el tiempo que estuvo imposibilitado de desempeñar efectivamente sus labores, dado que existía una causal de fuerza mayor que se lo impedía, esto es, un acto administrativo que adolece de vicios de legalidad... En consecuencia, en mérito de lo expuesto y de los antecedentes tenidos a lavista, esta Contraloría General de la República cumple con informar que elproceso calificatorio de que se trata no se ha verificado con observancia dela normativa especial que regula la materia, por lo que procede retrotraer el referido proceso hasta la etapa inmediatamente anterior a la ocurrencia del primer vicio que lo afecta, a fin de subsanar los reparos antes indicados y, de este modo, permitir que la calificación del citado académico se ajuste a la preceptiva que lo rige, sin perjuicio del derecho que al mismo le asiste para ser reincorporado en los términos antes descritos....En virtud de lo anterior, se devuelve sin tramitar el decreto N° 2.141, de 1998, de la Universidad de Chile...
Transcríbase al interesado y a la DIVISIÖN DE TOMA DE RAZON y Registro.

Saluda atte. a UD. Jorge Reyez Riveros, Contralor General de la República
(Subrogante)"
El desconocimiento de este fallo por las autoridades universitarias chilenas pondrá en serio riesgo la credibilidad en las Instituciones y en la Ley de ese país y, también, borrará de un plumazo el esfuerzo que cientos y cientos de grandes figuras del arte y la cultura de Chile han entregado al mundo, forjando una indeleble identidad que ha sido patrimonio y marca de los chilenos en todo el mundo.

Sin más saludan a Ud. muy atte.-
 1. A Cova da Terra
2. Abel Figueras
3. Abraham Vecina Gutiérrez
4. Ademir Antonio Bacca
5. AG(+A)e-1
6. Agurrak
7. Aiolidiggi
8. Alan Turner
9. Alberto Duarte
10. Alberto González
11. Alejandra Sequeira
12. Alejandro Beltrán
13. Alfons Herraiz
14. Alfonso Sorribes
15. Alicia Bay Laurell
16. Alicia Gil
17. Aljosa Abrahamsberg
18. AMAE (Asociación de Mail Artistas Españoles)
19. Amir Brito Cador
20. Amoniako-Markt
21. Amy Baylaurel Casey
22. Ana Tiscornia
23. Ana-Aj
24. Anabel Vanoni
25. Anahí Caceres
26. Anahí Flores
27. Anchi
28. Andrea Cárdenas
29. Andrés Burbano
30. Andrés Garavelli
31. Anna Banana
32. Anna Boschi
33. Anna M Pàmies
34. Anne-Miek Bibbe
35. Annie Wallois
36. Antonio Gómez
37. Antonio Lirio Barajas
38. Archivo Situacionista
39. Arenaton-Docks
40. Armando Pérez
41. Artur Matuck
42. Assumpta Torres y Campá
43. Ateneu Gastronómico Restaurant Enoteca Culture
44. Bartolomé Ferrando
45. Beatriz Cilleruelo
46. Beatriz Ramírez
47. Beatriz Silva
48. Beoff Saxers
49. Bod Grumman
50. BOEK 861
51. Boog
52. Bora Balar
53. Bora Ercan
54. Bruno Capatti
55. Bruno Pollacci
56. Btmadra
57. Burak Kara
58. Cabrespina
59. Calen Rsign
60. Carla Sala
61. Carles Canetti
62. Carlos Ángel Sánchez
63. Carlos García Tomillero
64. Carlos Ramírez
65. Carlos Redón Pastor
66. Carlos Reglero Campos
67. Carlos Romano García
68. Carlos T. Mori
69. Carlos Vaz Ferreira
70. Carmen Cilleruelo
71. Carmen Delgado
72. Carmen García
73. Carmen Patricio
74. Carolina Pérez
75. Centro de Iniciativas Culturales y de Comunicación (CICC)
76. César Espinosa
77. Cesar Figueiredo
78. César Reglero
79. CGT (Tarragona)
80. Charistos-Ansari
81. Charles Francois
82. Chio Flores
83. Clara Gari
84. Claudia Castelo
85. Claudia Liekam
86. Claudio Jaccarino
87. Clemente Padin
88. Colectivo Cine Delirio
89. Colectivo Stidna
90. Concha Jérez
91. Corinne Szliwowski
92. Cracker Jack Kid
93. Cristiane Neder
94. Cristina Martínez
95. Dan Ferdinande
96. Daniel Barrachina Sala
97. Daniel Daligand
98. Daniel Quiroga
99. Daniele Gardiol
100. David Batista Chirot
101. David Paraire i Brugues
102. Denis J. Highberger
103. Diane Bertrand
104. Dinka Todorovick
105. Dobrica Kamperelic
106. Dolores Abrahamsberg
107. Dolores May
108. Dorian Ribas Marinho
109. Dorren Borrow
110. Dr. Olu. Oguibe
111. Dulcimira Capisani
112. Editorial Pix
113. Eduard Boada
114. Eduardo César Espinoza
115. Eduardo Díaz Espinosa
116. Eduardo Lara
117. Ejs Kapretz
118. Elias Adasme
119. Elías Levin
120. Emanuela Carone
121. Emilio López
122. Emmanuel Ayah Okwabi
123. Encuadernaciones El Pavo Real
124. Enrique Aguelo
125. Ernest Núñez
126. Esteban Álvarez
127. Esteban Tranche
128. Ettienne Christiaens
129. Eugeni Bonet
130. Eugeni Guell
131. Ever Arts
132. F. Xavier Fores
133. Fabio Doctorovich
134. Fela Culebras
135. Felix Duque
136. Fernando García Delgado/Vórtice Argentina
137. Fernando Reglero Campos
138. Festival Atlántico de Lisboa
139. Florencia Crescimbeni
140. Francesca Maniaci
141. Francisca Salvador
142. Francisco Arias Solís
143. Francisco Felipe
144. Francisco Rodrigo
145. Francois Descamps
146. Gabriel Villota
147. Gabriela Rangel Mantilla
148. Galería Ze dos Bois (Lisboa)
149. GB - Debora Gavensky
150. Geert De Decker
151. Gerard Fisa
152. Gerárdo Yépiz
153. Gerhard Ostfalk
154. Ghe Schmidt
155. Gianni Broi
156. Gilbertto Prado
157. Giovanni Strada
158. Giovanni Tessicini
159. Group Public Projects
160. Gue Schimdt
161. Guía Cultural Flirt de Lisboa
162. Guido Vermandel
163. Guido Vermeulen
164. Guillermo Marín
165. Gustavo Mora
166. Guy Bleus
167. Guy Ferdinande
168. György Galantai
169. Hale Tenger
170. Hans Braumueller
171. Harry Polkinhorn
172. Helen Karasavidou
173. Hilda Paz
174. Hugo Fernández
175. Hugo Pontes
176. Hugo Sil
177. Humberto Nilo
178. Hybriden-Verlag-Hartmut Andryczuk
179. Ibírico
180. Igor Stevanovic
181. Ina Blom
182. Irving Weiss
183. Isabel González
184. Isabel Jover
185. Isabel Ron-Pedrique
186. Ivan Preissler
187. Ivana Martínez Vollaro
188. Jacinto García
189. Jalil
190. James Durand
191. James Jabir Titelman
192. Jane María Chambault
193. Jas W Felter
194. Jaume Blai
195. Jaume Bobet
196. Javier Almeida
197. Javier Creus
198. Javier Ildefonso Sobrino
199. Jean Torregrosa
200. Jennifer Demello
201. JJP
202. Joachim
203. Joan Clua
204. Joan Miqueu Spinasse
205. Joan Pera
206. Joan Simo
207. Joaquim Gómez
208. Joe Galliva
209. Joel Chace
210. Joel Cohen/ The Sticker Dude
211. John M. Bennett (Luna Bisonte Prods.)
212. John Whitehead
213. Jordi Barrachina
214. Jordi Folgado Illa
215. Jordi Riera
216. Jordi Rodriguez Amat
217. Jordi Solé
218. Jordi Vidal
219. Jorg Seiffert
220. Jorge Daffunchio
221. Jorge García
222. Jorge Garnica
223. José Antonio López
224. Jose Carlos Beltrán
225. Jose Carlos Preciados Domenech
226. Jose E. López Gálves
227. Jose Emilio Antón Pecharromán
228. José Espinoza
229. José Guevara Castro
230. José Iges
231. Jose López Gálvez
232. Jose Van Den Broucke
233. José Venegas
234. Josep Aguilo
235. Josep Camós
236. Josep Mª Albiol
237. Josep Mª Damenson
238. Josep Mª Yago
239. Josep Noiret "L´Estaminet"
240. Joy Garnett
241. JPG
242. Juan Camós
243. Juan Carlos Romero
244. Juan Clua Monreal
245. Juan Francisco Aragón
246. Juan Guerrero
247. Juan Hidalgo
248. Juan M. Niza
249. Juan Orozco Ocaña
250. Juan Palma
251. Juan Ragno
252. Juan Vicente Aliaga
253. Julia Klaniczay
254. Julia Lohman
255. Julien D´Abrigeon
256. Julio Plaza
257. Jürgen O. Olbrich
258. K. Van Den Broucke
259. Kakart
260. Karen Michelsen
261. Karl Jirgens
262. Klaus Rupp/Merlin
263. Ko de Jonge
264. Koichi Sughiara
265. Kurt Vereecken
266. L. Bunus
267. L. Nicolas Guigou
268. La Clau D´Euterpe
269. La Oreja de Plástico
270. La Pluie d'Oiseaux
271. Ladislao Pablo Gyory
272. Latuff
273. Laura Andreoni
274. Lawrence Upton
275. Leandro Katz
276. Leo Robertazzi
277. León Ferrari
278. Leonello Zambón
279. Leticia Jiménez
280. Llum García Jover
281. Luís Fernández - Aleph Arts
282. Luis Romero
283. Luisa Taliento
284. Luiz de Aquino Alves Neto
285. Luiz Monforte
286. Maite Blasco
287. Manuel Redon Blanch
288. Manuel Ruíz
289. Manuel Xestoso
290. Manuel Zav (Albatroz/Zav)
291. Mar Montero Soya
292. Marcel Herms
293. Marcelo Sosa
294. Marco Antonio Llobet
295. Marcos Lutyens
296. María Alemany
297. María Antonia Yáñez
298. María Jesús Montia
299. Maria Jose Gómez Nóvoa
300. María Luz Zamora Loureiro
301. María Ramona García Guerrero
302. Mariana Perata
303. Marianne Muggeridge
304. Maribel Martínez
305. Marisa González
306. Marlowe
307. Marta Gonzalves
308. Martí Pineda
309. Martim Erre
310. Mauricio Guerrero Alarcon
311. Mauro Molinari
312. Michael Lumb
313. Michele Sigurini
314. Mikel García
315. Mircia Rojo
316. Miroljub Todorovic
317. Misú
318. Modern Postcard
319. Mónica Gallardo
320. Montse Fornós / Matriz Grupal
321. Muriel Frega
322. Muruvvet Turkyilmaz
323. Museo de la Nada
324. Natalia García
325. Nathalie Hamard-Wang
326. Natxo Xeca
327. Navarro Manoli
328. Nekane Aramburu
329. Nel Amaro
330. Néstor Tellechea
331. New Jazz
332. Nora Menghi
333. Norberto Isca
334. Norberto José Martínez
335. Norma Morandini
336. Nuria Freixes
337. Nuria Nogués
338. Ostoja Kisic
339. Ozgur Uckan
340. P.O.Box
341. Pablo Merino
342. Paloma Mateos
343. Paloma Porras Arza
344. Parking
345. Pascal Lenoir / Mani Art
346. Pascale Follard
347. Pat Binder
348. Patricia Salas
349. Patricio Espinoza
350. Patxi
351. Paulo Condini
352. Pedro Custodio
353. Pedro Hernández
354. Pedro Meyer
355. Pere Morató
356. Pere Sousa - Merz Mail
357. Pete Spence
358. Philippe Castellin
359. Philippe Espinesse
360. Pier Paolo Limongelli
361. Pilar Guijosa
362. PopoMailArt
363. Postart / "Roodom"
364. Postmaster PCBD
365. Projection Caliban Association
366. Proyecto Sorpresa
367. Pusula Haber Programy
368. Rafael Juarez
369. Ramiro Álvarez
370. Ramiro Larraín
371. Reed Altemus
372. Remo /Cosmoneglecta- Oeo Rd
373. Renate Carelse
374. Rene Salgado
375. Reni Hofmueller
376. Ricardo Benaim
377. Ricardo Ortiz
378. Richard De Meester / I.M.A.C.O.V.S.
379. Robert Adrian
380. Robert Morris
381. Roberto Duarte
382. Rod Summers
383. Rogelio Cerda Castillo
384. Rogelio Rodriguez Coronel
385. Roger Morris
386. Romá Solé
387. Ronnie Hernández
388. Rorica Kamperelic
389. Rosa Ribas Marinho
390. Rota Doriano / Posta Strege
391. Rubén Sanchez
392. Ruggero Maggi
393. Ruth Turner
394. Salvador Cobos
395. Sandra Botner
396. Selim Birsel
397. Sepp Rothwangl
398. Sergey de Rocombole
399. Sergi Quiñonero
400. Shifra Goldman
401. Silvina Szperling
402. Silvio De Gracia
403. Simon Baudhuin
404. Simona
405. Simone Rondelet
406. Stefano Pasquini
407. Stidna
408. Sugar Irmer
409. Susanne Kunkele
410. Taller del Sol
411. Tamara Stuby
412. Tartarugo
413. Teresinha Pereira
414. The Gastronomía of the Mediterraneo
415. Therese Ectors
416. Thierry Merger
417. Thierry Ouadrago
418. Thierry Tillier
419. Transforma
420. Unai Reglero
421. Vagner T.S.
422. Vanessa Hernández
423. Veha Abrahamsberg
424. Veterinarios sin fronteras
425. Viktor Todorovick
426. Viola Siruthairath
427. Vittore Baroni (Arte Postale)
428. Viviana Sasso
429. Vórtice
430. Wojewodki
431. www.crosses.net
432. Xabier Idoate
433. Xavier Aluja
434. Xavier Canals
435. Xavier Morato
436. Xavier Moreno
437. Xer Multimedia (Museo de la Nada)
438. Xtof Bruneel
439. Xurxo Estevez
440. Zaida Reverte
 
 
 

AU+MA
ACCION URGENTE DE MAIL ART
GOM@
(Global Organization of Mail Artists)

http://www.geocities.com/SoHo/Atrium/2759
e-mail:   AUMAGom@teleline.es

Apartado 861
43080 Tarragona
España

BUENISIMAS NOTICIAS
Asunto:
  Fecha:
        Fri, 22 Jan 1999 21:07:25 -0300 (GMT)
    De:
        Clemente Padin <clepadin@adinet.com.uy>
    Amigos,
        buenas noticias! Hoy, Viernes, me llamó Humberto desde Santiago para
ponerme al tanto de que la Justicia falló a su favor en su causa ante la
Universidad. es decir, pago de todos los sueldos desde que fue cesante y
reposición en el cargo. Sin embargo, las autoridades de la Universidad no
aceptan (sic) la orden judicial y plantearon un recurso de apelación. Creo
que el propio Humberto ya les habrá escrito. Estuvo sin su computadora por
más de una semana.
       Por parte, creo, que es hora de hacerle saber al Decano nuestra
opinión y le solicité a Humberto que nos enviara los datos de la causa, nº de expediente, firmas, el propio fallo ,etc., a los efectos de escribirle,
cuanto antes, al Sr. Decano (y también al Ministro de Cultura, por supuesto)
nuestra opinión sobre el asunto (adjuntando las casi 400 firmas de AU).

     Saludos fraternos
Clemente Padín

5 .1.1999?
FELICIDADES
EL DIA 25 DE NOVIEMBRE
FUE UN GRAN DIA
PARA LOS DERECHOS HUMANOS
A-EL CASO DE HUMBERTO NILO EN CHILE: ACTUALIZACION A 26 DE NOVIEMBRE DE 1998
B-COMUNICADO DE SOLIDARIDAD CON H.N./EXTRADICION PARA A. PINOCHET
C-CARTA DE C.PADIN: MAIL ART- HISTORIA DD.HH.
D-SELECCIÓN DE COMENTARIOS RECIBIDOS
E-ADHESIONES a 20 de NOVIEMBRE 1998
F-MEMORIA DEL PROCESO


A
Asunto: haciendo historia

           A LA COMUNIDAD ARTÏSTICA INTERNACIONAL
El día Lunes 20 de Julio cesaron en sus cargos de Director y Curador
del Museo de Arte Contemporáneo de la Universidad de Chile de
Santiago, Rosario Letelier y Ernesto Muñoz respectivamente.Las razones
para ésta renuncia forzada fueron el haber acogido en las paredes del
museo exposiciones y obras de artistas que efectuaron una real
reflección sobre una sociedad en crisis.La Universidad de Chile con
estos actos velados de censura sólo se coloca como institución inerte
en manos de burócratas carcomidos en sus ideologías trasnochadas.Este
suceso ha conmovido a la opinión pública y era de esperar porque en
sus muros  se colgó la exposición STOP, convocada por el artista
Humberto Nilo y la exposición "El empeño Latinoamericano" gesto
político que habla de la mujer.El Museo de Arte Contemporáneo en 7
años de labor Democrática expuso más de 150 exposiciones de artistas
chilenos, latinoamericanos y mundiales, los cuales tuvieron un espacio
libre de presiones.Las muestras, del grupo Cobra, Joseph Beuys, Puente
Aéreo, Sudafricanos, Canadá, La Mirada Oculta, Arte de Croacia, Ensayo
General junto a publicaciónes de téxtos, libros, cd etc. conforman un
amplio espectro del quehacer artístico jamás visto en una institución
universitaria.Las restricciónes presupuestarias no hicieron cerrar las
puertas a exhibiciónes de arte de Bolibia, Brasil, Argentina,
Paraguay, Panamá, , toda una visión del arte del continente.Con un
magro presupuesto de 5000 dólares mensualesel curador tomó contacto
con instituciónes y organismos que sin intervenir en la programación
pudieran ayudar a los proyectos, sin embargo las autoridades de la
Facultad de Artes no apoyaron ésta idea de Museo integrado a la
comunidad y que acogiera todos los discursos minoritarios propios de
una Diversidad de ésta época.El Museo participó en una treintena de
muestras Internacionales como Bienales de Cuenca, Johanesburgo, Santo
Domingo, Estambul, Nueva Delhi, México exposiciónes en  el Museo de
Arte Moderno de Buenos Aires, Córdoba, Feria Arco de Madrid donde el
Museo éste año debía participar nuevamente, recibir la muestra de los
artistas de la Facultad de Bellas Artes de la Universidad Politécnica
de Valencia, etc. etc.Las donaciones de obras de Guillermo deisler
acogidas desde su muerte en el exilio, la obra de María Causa sobre
los detenidos desaparecidos argentinosacompañada del texto de Pedro
Lemebel sobre los niños desaparecidos en Chile y Argentina, la
presencia del colectivo Las Yeguas de la Apocalipsis en la Bienal de
la Habana, el lanzamiento del libro Colectivo Wurtlitzer, la compra de
la obra de Juan Dávila, la puesta en escena de la obra de Elías Adasme
crítica a la intervención americana y la censura a priori de la
exposición de Mapplerthone en Diciembre en Chile en el Museo de Arte
Contemporáneo son los puntosde éxito y de una gestión valiente que va
a perdurar en los hojos de las nuevas generaciones dejando atrás la
costra espúrea

        Misión cumplida
  Fecha:
        Thu, 26 Nov 1998 00:33:03 +0100
    De:
        "tartarugo" <tartarug@teleline.es>
     A:
        "Vórtice" <vortice@cvtci.com.ar>,
        "Hans Braumueller" <braumueller@on-line.de>,
        "Clemente Padin" <clepadin@adinet.com.uy>, "boek861" <boek861@nil.fut.es>
 

                           AU+MA

ACCION URGENTE DE MAIL ART

                      GOM@

   (Global Organization of Mail Artists)
 
 

The group AU MA+gom@ (Urgent Action &ndash; Mail Art), consider the first stage of this project to be closed,
once achieved that both Spanish and English Court sentenced the ex-dictator and Chilean life senator, Augusto
Pinochet, must to be put in trial for crimes of genocide, international terrorism and torture.

For these crimes, Pinochet was requested by the laws of several countries (Spain, France, Germany,
Switzerland...and others). The extradition proceedings will take time. However, we consider the precedent
established will make possible to be optimists about the make up of an International Court to fight the crimes
against humanity.

On the other hand, our campaign was mainly aimed at Mail Art world, even thought a lot of people from another
circles did identify with our call. In that respect, we want to declare that our report of the case of Humberto Nilo
-ex Director of the University of Chile&rsquo;s Fine Art School, who was dimissed from his position after the
organization of the Mail Art exhibition "Stop: liberty, diversity and pluralism"- is still not solved. Because this
reason, we will continue making all efforts to give him back his position.
 

                                                         AU MA+gom@        MA+gom@
                                                               November, 26, 1998

EL COLECTIVO AU MA+gom@ (Acción Urgente - Organización Mundial del Mail Art), da por concluida la
primera etapa de este proceso, una vez conseguido que tanto los tribunales españoles como los ingleses hayan
sentenciado que el ex-dictador Chileno y senador vitalicio Augusto Pinochet, debe ser juzgado por los múltiples
crimenes de genocidio, terrorismo internacional y tortura.
Delitos cuyo procesamiento ha sido solicitado por diversos países.(España, Francia, Alemania, Suiza...) El proceso
de extradición, probablemente será largo. Pero consideramos que a partir de estos momentos, el precedente
sentado permitirá contemplar con nuevas perspectivas la formación de un Tribunal Internacional para combatir los
crímenes
contra la humanidad.
Por otro lado, nuestro manifiesto iba dirigido al universo del Mail Art, que es donde nos movemos. Bien es cierto
que al mismo se han sumado otras personas y colectivos que se han identificado con nuestro llamamiento. En este
sentido, queremos dejar constancia de que nuestra denuncia por el caso del ex-Director de Bellas Artes de la
Universidad de Chile, Humberto Nilo, expulsado de su cátedra después de organizar una covocatoria de Mail Art
por "La Libertad en la Enseñanza de las Artes", no ha sido solucionado. Es por ello que proseguiremos en nuestro
esfuerzo para que le sea restituido su cargo.
 

                                AU MA+gom@
                           A 26 de Noviembre de 1998

                        Memoria de un proceso

17-10-98 Primeras noticias de la detención de Augusto Pinochet en Inglaterra

18-10-98 Envio de un borrador de comunicado por parte del Boek861 a 10 mail-artistas

19-10-98 Contestan al mismo y le dan el visto bueno:
Clemente Padín
Tartarugo
Vortice

20-10-1998 Inmediatamente se traduce en inglés

21-10-98 Hans Braumüeller se suma al grupo organizador:

                         Cesar Reglero/Boek861/España
                              Tartarugo/España
                            Clemente Padín/Uruguay
                   Fernando García Delgado/Vortice/Argentina
                           Hans Braumüeller/Alemania

-Se empieza a enviar a los respectivos mailings de cada uno de nosotros. Inmediatamente
comienzan las primeras adhesiones entre mail-artistas y el colectivo universal del mundo
de las artes y la cultura.

22-10-98 Se plantea la necesidad de difundir el comunicado entre aquellos que no cuentan
con e-mail, para lo cual se insertan las direcciones postales de los organizadores y el
conocido lema de "copia y difunde". También se envían cartas a destacados netwoeker
para que, a su vez, las redistribuyan, entre mail-artistas sin e-mail.

23-10-98 Se inician los contactos con los medios de comunicación para que se hagan eco del
comunicado

24-10-98 Se establecen redes paralelas a las de los organizadores para captar adhesiones
por otras vías.

25-10-1998 Se incluye en el comunicado aquellas websites en las que se difunde y que
tratan aspectos relacionados con el mismo y el caso de Humberto Nilo.

26-10-1998 Se plantea la forma en que las adhesiones al comunicado deben llegar a los
organismos internacionales

28-10-1998 Se conoce la sentencia de Tribunal Supremo londinense: denegando la
extradición. Gran sorpresa para los organizadores que no se habían planteado esta
posibilidad. El manifiesto estaba dirigido contraa las fuerzas reaccionarias españolas
infiltradas en la Justicia. Se emite un comunicado para redoblar esfuerzos ante las
apelaciones pertinentes.

29-10-1998 Deliberación del Pleno de lo Penal de la Audiencia Nacional. Después de lo de
Londres, el equipo organizador tenía pocas esperanzas.

30-10-1998 Sorpresa. Objetivo cumplido. La Audiencia establece que España es
competente para juzgar penalmente a Pinochet y, en consecuencia, para solicitar su
extradición. De paso, queda implícito sus delitos de genocidio y de terrorismo
internacional. Aplicable igualmente al caso de Argentina y, por extensión a una
cincuentena de implicados.

31.1.1998 Hay que replantearse nuevos objetivos. Cuando se cumple el onceavo día de
campaña, el grupo organizador esta bastante desorganizado. Ha sido demasiada
información, en muy poco tiempo. Lo cierto es que los resultados son satisfactorios en
tanto en cuanto, hemos trabajado conjuntamente cuatro países y dos continentes, sin
haber organizado ni previsto nada con anterioridad al día 19 de Octubre de 1998.
Completamente espontáneo y como dice Padín: "La formación de un colectivo desde las
raices impulsado por la necesidad de una causa justa".

1.11.1998 Varios días sin contacto con Fernando García Delgado constituye una seria
preocupación para el grupo. Tartarugo se hace cargo de la base general de datos y,
robándole horas al sueño, quedan actualizados en el día de hoy.

2.1.1998
-No había sido secuestrado por ningún virus pinochetista, Fernando García Delgado tuvo
que hacer un viaje relámpago al Museo de Arte Moderno de Mendoza a la Bienal de Arte
Experimental.
-Se empiezan a sentar las bases para formar una red de acciones urgentes de mail-artistas.

-Localización de direcciones electrónicas de organismos internacionales. Se pretende que
las firmas del manifiesto y un nuevo comunicado lleguen antes del miercoles. (Inicio del
proceso en la Cámara de los Lores)

3-1-1998 El día de las direcciones electrónicas. Todo el grupo revuelto a la búsqueda de un
comunicado final para aadjuntar las firmas a los organismos internacionales. Una vez más
se cumple el objetivo y las Presidencias de Chile, Inglaterra, España,...la ONU, CEE,
Amnistia Internacional, Comisión de Derechoc Humanos, etc recibiran el manifiesto

4-11-1998 -
-El envio del manifiesto supone un trabajo descomunal para Tartarugo (base de datos del
grupo). Su control estadístico anuncia sorpresas ante la recepción del mensaje.
-Paralelamente y mientras estamos a la espera de la resolución de la Cámara de los Lores,
se sigue trabajando en paralelo, y sobre la marcha, buscando por concenso un nombre y un
logotipo para este grupo surgido "de la necesidad".

-"AU x MA"/Colectivo de Acción Urgente de Mail Art. Es, en primera instancia el nombre
elegido y, por otro lado, recibimos el diseño de varios logos realizados por Fernando
García Delgado. Una innovación la proporciona Hans Braumüeller con la idea de "Global
Organization" (Gom@)

5-11-98- El día de los archivos cruzados. Mientras estamos a la espera del veredicto de la
Cámara de lo Lores, una auténtica guerra de archivos cruzan los continentes. Se esta
aprovechando el impass para ponernos al día con los cientos de mensaajes acumulados y
acabar de diseñar los logos. Al mismo tiempo, se envía el primer borrador de los objetivos
de "AU X MA".

6-11-98-
-Nos levantamos con una mala noticia. Tartarugo nos anuncia que tiene que dejarnos unos
día por un viaje urgente. ¡Horror! Se va la base de datos. Sólo tres días, pero en tres días
puede pasar cualquier cosa. Fernando García Delgado toma el relevo.

-Una traducción de Guy Ferdinnde, pone el manifiesto en un tercer idioma, el francés. En
su honor se decide funcionar con los tres idiomas. No es un problema de voluntad, es un
problema de falta de traductores (vía urgente) Estabamos traabajando con los dos idiomas
que dominaaba el grupo.

-Nos empiezan a llegar las primeras adhesiones por correo ordinario.

-El Gobierno español comienza los trámites "oficiales" para solicitar la estradición de
Pinochet. La Cámara de los Lores, se lo está tomando con calma, y lo que parecía que se
iba a resolver rápidámente, parece que va para largo.

7-11-98 Fernando García Delgado asume en la usencia de Tartarugo la base de datos

8-11-98 a 25-11-98

A la espera de que los Lores establezcan la sentencia definitiva. El grupo sufre un
relajamiento que se refleja en el espaciamiento de los mensajes. Se establecen las bases
del futuro colectivo (AU MA+Gom@) pero resulta evidente que la adrenalina que se había
puesto al 100 por 100 en plena campaña, ha sufrido un bajón considerable. La conclusión
que se puede extraer de esta evidencia es que un grupo que ha nacido "en la acción",
requiere esta sustancia para mantener el ritmo de trabajo adecuado. Sin embargo hay dos
propuestas dentro del grupo que requieren una respuesta. Por un lado la propuesta de
Elías Adasme, artista chileno residente en Puerto Rico y amigo de Humberto Nilo, de
lanzar una convocatoria de mail-art apoyando a Humberto Nilo y asociandola al caso
Pinochet. Es decir, sustituir las adhesiones "textuales" por otro tipo de adhesiones
gráficas/plásticas. Por otro lado Clemente Padín manifiesta su preocupación por el caso del
periodista afro-americano, Mumia Abu-Jamal, condenado a muerte y a quién se le ha
negado su último recurso de apelación y existe el peligro de que sea ejecutado en un plazo
de 30-60 dias. Curiosamente, César Reglero había mostrado igualmente esta preocupación
en el Boek861 del mes de Diciembre. Por lo tanto, ya existe material de trabajo para que
AU MA + Gom@ se plantee su próxima acción urgente.

25-11-1998 La Cámara de los Lores deciden que PINOCHET NO GOZA DE
INMUNIDAD. Este es el mejor final que podía tener todo este proceso. En este momento
queremos dar las gracias a todos aquellos que nos han mostrado su apoyo y sobre todo
¡FELICIDADES!

A partir de ahora, AU MA + Gom@ seguirá su propio camino

 

 

                          Report of the action

17-10-98 First news of the arrest of Augusto Pinochet in England.

18-10-98 Sending of an official notice from Boek861 to 10 mail-artists.

19-10-98 Clemente Padín, Tartarugo and Vortice answer this notice and give the approval
to it.

20-10-98 The manifesto is immediately translated to English

21-10-98 Hans Braumueller adds to the organizing group:

                         Cesar Reglero/Boek861/España,

                              Tartarugo/España,

                            Clemente Padín/Uruguay,

                   Fernando García Delgado/Vortice/Argentina,

                           Hans Braumueller/Alemania

The manifesto is sent to the respective mailings of each one of us. Immediately the first
adhesions between mail-artists and the universal group of the world of the arts and the
culture begin.

22-10-98 We consider to spread the official notice between all the people who not have an
e-mail: the postal addresses of the organizers and the well-known "copy and pass" motto
are inserted within the notice. Also letters are sent to networkers to be redistributed.

23-10-98 The contacts with mass media begins to spread the manifesto.

24-10-98 The group put contacts in place with parallel networks to catch adhesions by
other channels.

25-10-1998 Websites which spreads and treats aspects related to the Humberto Nilo case
are included in the official notice.

26-10-1998 The group considers the form in which the adhesions to the official notice must
arrive at international organisms.

28-10-1998 The sentence from London Court is announced today: denying the extradition.
Great surprise for the organizers who had not considered this possibility. The manifesto
was directed against the infiltrated reactionary forces in Spanish Justice. An official notice
is emitted to redouble efforts before the pertinent appeals.

29-10-1998 Deliberation of the Spanish Law Court. After the London affaire, the
organizing equipment had few hopes.

30-10-1998 Beautiful surprise. Fulfilled objective. The Spanish Law Court establishes that
Spain is competent to judge Pinochet and, consequently, to ask for its extradition. At the
same time, the crimes of genocide and international terrorism of Pinochet are implicity
recognized. Applicable also to the case of Argentina and, by extension, to a more of fifty
involved persons.

31-1-1998 It is necessary to reconsider new objectives. In the eleventh day of campaign,
the organizing group is enough disorganized. It has been too much information, in very just
a short time. The certain thing is that the results are satisfactory as soon as, we have
jointly worked four countries and two continents, without to have organized nor to have
anticipated nothing prior to day 19 of October of 1998. Completely spontaneous and, as
Padín says: " the formation of a group from the roots impelled by the necessity of a fair
and just cause".

1,11,1998 Several days without contact with Fernando García Delgado constitutes a
serious preoccupation for the group. Tartarugo becomes the general database and, robbing
sleeping hours, data are updated.

2,1,1998 &ndash; He was not been kidnapped by any pinochetista virus, Fernando García
Delgado was travelling to the Museum of Modern Art of Mendoza to the Biennial of
Experimental Art. -
The group begins to lay the foundations of a network of urgent actions of mail-artists.
Location of electronic directions of international organisms. The group try to send the
manifesto to the international organizations before wednesday (beginning of the process in
the Chamber of Lords)

3-1-1998 Day of the electronic addresses. All the group searching a final official notice to
send to the international organisms. Once again, the objective is fulfilled and the
Presidencies of Chile, England, España... the UN, the EU, Amnesty International, Human
Rights Commissions, etc will receive the manifesto

4-11-1998 - - Sending the manifesto supposes an extraordinary work for Tartarugo
(database of the group). Its statistical control announces surprises before the reception of
the message. &ndash; At the same time, and while we are waiting to the decision of the
Chamber of Lords, we are looking for a name and logo for this group arisen " from the
necessity ". &ndash;

" AU x MA"/ Urgent Action of Mail Art is, in first instance, the chosen name and, on the
other hand, we received the design of several logos made by Fernando García Delgado.
Hans Braumueller provides an innovation with the idea of " Global Organization of Mail
Artists" (Gom@)

5-11-98- Day of crossed archives. While we are waiting to the verdict of the Chamber of
Lords, an authentic war of archives crosses the continents. We take advantage of impass
to update the hundreds of accumulated messages and to finish the design of the logo. At
the same time, the first rough draft of the objectives of " AU X MA " is sent.

6-11-98- - Day begins with the bad news. Tartarugo announces to us that he must leave
three days us because an urgent trip. Horror! The data base goes away. Only three days,
but in three days anything could happen. Fernando García Delgado replaces him. &ndash;

A translation of Guy Ferdinande, puts the manifesto in a third language, French. In his
honor it is decided to work with the three languages. It is not a will problem, but a problem
of lack of translators (urgent channel). We was working with both languages that group
knows, Spanish and English. &ndash;

First adhesions by ordinary mail begins to arrive. &ndash;

The Spanish Government begins " the official " proceedings to ask for the extradition of
Pinochet. Chamber of Lords takes the case easy and what it seemed that was going away
to solve quickly, it seems now that goes for length.

7-11-98 Fernando García Delgado assumes the database during the days in wich Tartarugo
is in Madrid.

8-11-98 &ndash; 25-11-98 Waiting for the Chamber of the Lords&rsquo; sentence. The
group become more relaxed as we can note for a smaller number of e-mails than last
weeks. The basis for the future group AU MA + Gom@ are established but it&rsquo;s
obvious than the adrenaline went down after a lot of work during the last days. Conclusion:
a group formed "in the action" needs action to go on . However, two proposals within the
group needs an answer. On one hand a proposal by Elías Adasme, a Chilean artist friend of
Humberto Nilo who lives in Puerto Rico, for to make a mail-art project supporting Nilo and
linking his case with the Pinochet affaire. On the other hand, Clemente Padín shows his
concern about the case of the American journalist Muama Abu-Jamal who has been
condemned to death. They were refused his last appeal and he could be executed in the
next 30-60 days. Oddly, César Reglero have showed his concern about the case in the
December issue of Boek861. The material for the next urgent action of AU MA + Gom@
is ready.

25-11-98 PINOCHET HAVE NOT INMUNITY, the Lords says. The best end for all the
process. Rigth now, we can to thank all the people who have shows their support and above
all CONGRATULATIONS!

AU MA + Gom@ will continue its own way.

                Pinochet, la justicia y Humberto Nilo

Hace aproximadamente un año, el profesor de BB.AA. de la Universidad de Chile, Humberto Nilo Saavedra, promovía una
convocatoria de Mail Art en favor de la libertad de enseñanza para las artes. Unos meses después, era expulsado de su
cátedra. La dictadura seguía operando. Ahora ha sido detenido el ex-dictador y senador vitalicio chileno, Augusto Pinochet.
De la manera más insospechada ha quedado bajo custodia en Inglaterra ante la petición de extradición de un juez español,
Baltasar Garzón. La acusación es de más de 90 delitos por genocidio, terrorismo internacional y tortura. Ante el peligro de
que el proceso sea detenido por fuerzas reaccionarias españolas, solicitamos a todos los mail artistas su solidaridad para que
la justicia se aplique con todo rigor.

 

 

                Pinochet, the justice and Humberto Nilo

Approximately a year ago, the Director and Academic of the Arts School of the University from Chile, Humberto Nilo
Saavedra, promoted a Mail Art call to please the freedom in education for the arts. Months later, he was expelled from his
chair. The dictatorship continued operating. Now, the ex-dictator and Chilean life senator, Augusto Pinochet, has been
arrested . In such an unexpected way, he is in the custody of the court in England as a result of the request for extradition from
a Spanish judge, Baltasar Garzón. The charges are for more than 90 crimes of genocide, international terrorism and tortures.
Faced with the danger that the process can be stopped by Spanish reactionary forces, we asked for solidarity to all the mail
artists for justice to be strictly applied.
 
 

                 Pinochet, la Justice et Humberto Nilo

Il y a de cela un an environ, le Directeur de l&rsquo;École d&rsquo;Arts del&rsquo;Université du Chili, Humberto Nilo
Saavedra, lançait un appel en faveur de la liberté dans l&rsquo;enseignement artistique. Quelques mois plus tard sa chaire lui
était retirée; la dictature continuait ses basses &oelig;uvres. Et puis voilà que, l&rsquo;ex-dictateur chilien et sénateur à vie,
Augusto Pinochet, est arrêté. Alors qu&rsquo;on ne s&rsquo;y attendait pas, il est placé en garde à vue par la justice
britannique, à la requête d&rsquo;un juge espagnol, Baltasar Garzòn. Les charges ? Génocides, terrorisme international,
tortures, etc: ce sont quatre vingt dix crimes de ce type qui l&rsquo;accusent! Face au danger que la procédure engagée ne
soit stoppée par les forces réactionnaires espagnoles, nous en appelons à la solidarité de tous les artistes d&rsquo;art postal
afin que la justice soit strictement appliquée.

 
 

      CESAR REGLERO CLEMENTE PADÍN FERNANDO GARCÍA DELGADO

                      HANS BRAUMÜLLER TARTARUGO

http://www.teleline.es/personal/tartarug

http://www.fut.es/~boek861/Nilo.htm

http://www.crosses.net/nilo/

http://www.geocities.com/SoHo/Workshop/6345/justicia/auma.htm

2,30H: 30 de Octubre 1998
FELICIDADES

El caso de Humberto Nilo es simplemente un ejemplo paradigmático de como los tentáculos de la dictadura se mueven más allá de su "supuesta" liquidación. Y de como el ámbito de la cultura es uno de los más sensibles a este fenómeno. En principio se acepta como buena la idea de que en Chile se está viviendo un proceso de transición desde la dictadura hacia la democracia. Pero a lo largo de está página ( y la que figura en el índice bajo el epígrafe: reacciones ante el manifiesto de extradición para Augusto Pinochet) el lector podrá comprobar que algunas democracias pactadas con los dictadores  -donde estos siguen ocupando cargos de reprentabilidad parlamentaria-, no dejan de ser un sucedáneo donde las libertades estan controladas y las amenzas contra los Derechos Humanos una constante diaria. Nos movemos en el ámbito del Mail Art, y ha sido muy fácil encontrar ejemplos de constante amenaza, degradación y persecución, aún hoy en día, entre mail artistas chilenos.

Antes de entrar en el análisis de lo que hemos venido denominando "El caso de H.N."vamos a entresacar algunos párrafos  de "EL PAIS" (31-10-1998) y que consideramos el mejor preámbulo y regalo que ha podido hacer la Justicia española a todas las personas cuya dignidad fué pisoteada y aquellas otras que nunca podrán ver este momento histórico, pero cuyo espíritu a movido a una humanidad dolida a luchar por este regalo en el 50 Anirversaro de la Declaración Universal de los Derechos Humanos.

PORTADA DE "EL PAIS". TEXTO
Por unanimidad, los 11 magistrados de la Sala de lo Penal de la Audiencia Nacional ratificaron ayer la capacidad de la justicia española para juzgar los crímenes cometidos en la época de las dictaduras militares de Chile y Argentina.

...Es un reconocimiento indirecto de que hay delitos de genocidio y terrorismo que se deben investigar. La medida de la Audiencia permite también que el juez Garzón reclame ante terceros países el embargo de las cuentas de Pinochet.

PAGINA 2/INTERNACIONAL

...Es una decisión contra la que no cabe recurso, el tribunal confirmó la jurisdicción española, que de hecho viene dada por tratarse de delitos de genocidio y terrorismo.

JOSE YOLDI: "...El fallo fué leido en audiencia pública por el magistrado ponente, Carlos Cezón, en una ceremonia tremendamente emotiva. El juez no había terminado de leer las escasas diez lineas de la parte dispositiva de la resolución adoptada cuando familiares de los desaparecidos en ambos países, presentes en la sala, junto con medio centenar de periodistas y una veintena de abogados, prorrumpieron en una mezcla de aplausos, gritos de "viva la justicia", abrazos y lágrimas de "vivas" y alegría".

(AUNQUE EN EL TEXTO NO HACIA ALUSIÓN ALGUNA A DELITOS DE GENOCIDIO Y TERRORISMO, YA QUE SE TRATABA DE ESTABLECER LA COMPETENCIA PARA JUZGAR LOS HECHOS, LO CIERTO ES QUE LA JURISDICCIÓN VIENE DADA POR EL HECHO DE TRATARSE DE ESTOS DELITOS.)

ESTA SENTENCIA PERMITE AL JUEZ GARZON ACTUAR CONTRA UNA CINCUENTENA DE IMPLICADOS, ENTRE LOS QUE SE ENCUENTRAN LEOPOLDO GALTIERI Y EMILIO MASSIERA.

...Todos ellos tendrán ahora mucho más difícil salir de sus países de origen puesto que corren el riesgo de ser detenidos de inmediato.

...El abogado Carlos Slepoy, uno de los que más ha luchado en el proceso por las desapariciones y los asesinatos en Argentina se echó a llorar al oir la decisión del tribunal y no pudo parar hasta más de una hora después.

UN DURO REVES PARA FUNGAIRIÑO
(Pág.2)
Jefe de la Inspección Fiscal:
..."Tiene que ser muy duro para estos fiscales que han mantenido esta postura tener que mantener ahora la contraria y perseguir estos crímenes...."
..."Hoy es un día grande para la Justicia española que ha reforzado su prestigio en el plano internacional".

Pág. 4/ Internacional
...El canciller chileno José Miguel Insulza.../...aprovechó para recomendar a los otros 40 imputados en el auto del juez Baltasar Garzón (antiguos altos cargos de la dictadura) no salir de territorio chileno para no correr el riesgo de ser detenido.

TRATADOS INTERNACIONALES Y DISPOSICIONES JURIDICAS
Erneto Ekaizer -El Pais-

-España tiene jurisdicción ya que se sumó en 1968 al convenio de Naciones Unidas de 1948...

-La decisión supone un contrapunto jurídico internacional con la concesión de la inmunidad "soberana o de Estado" concedida por tres jueces de la High Court of Justice al general -senador Pinochet el pasado miércoles en Londres, objeto de apelación ante la Cámara de los Lores, por haber cometido los presuntos crímenes durante su función de Jefe de Estado de Chile.

-La inmunidad soberana -sovereignity- se remonta al siglo XVI. El que dicta la Ley está por encima de ella. Es una aberración. Es verdad que Pinochet era soberano entre 1976 y 1983, época en la que se cometieron los crímenes, por lo que se ha pedido su detención. Pero he aquí que Pinochet asumió el poder el 11 de Septiembre de 1973 al frente de una junta militar. El carácter de Jefe Supremo del Estado se lo dió un decreto de Junio de 1974. Esos nueve meses en los que actuó a sangre y fuego, Pinochet no fué soberano jefe de Estado.

EDITORIAL DE "EL PAIS"

...Es posible que en determinados procesos de transición política los ciudadanos se vean obligados a pactar con sus verdugos, ofreciéndoles seguridad a cambio de su salida del poder, pero deben saber que tales compromisos no obligan a otros tribunales. Pinochet, un dictador sin remordimientos, se equivoca al suponer que la autoamnistía que se concedió le blinda frente al mundo civilizado.

COMUNICADO DE CLEMENTE PADIN

 Finalmente, Humberto Nilo Saavedra, Director  y Académico de la Escuela de Artes de la Facultad de Artes de la Universidad de Chile fue virtualmente echado de su cargo por los sectores universitarios reaccionarios pinochetistas. La gota que colmó el vaso fue la exposición de arte correo "STOP: libertad, diversidad y pluralismo" en el Museo de Arte Contemporánea de Santiago que Humberto Nilo había organizado para defenderse de las persecuciones que estaba soportando desde hace largos años por  esos sectores. Es sintomático que Humberto Nilo ya haya sido expulsado de su cátedra en la Universidad bajo la dictadura de Pinochet. Hoy que Pinochet ocupa un cargo de senador vitalicio sus partidarios levantan cabeza y están cobrando venganza sobre todos aquellos que, como Humberto Nilo han jugado un papel progresista en el campo de la cultura y se han opuesto, siempre, a toda forma de autoritarismo y vasallaje en la enseñanza de las artes.

          Humberto Nilo fue, también, quien acogió, en 1996, en la Escuela de Artes, la exposición de homenaje al recientemente fallecido Guillermo Deisler, otro perseguido por la dictadura de Pinochet, también académico de artes en la Universidad de Chile, en Antofagasta, quien debió huir a toda prisa de Chile con toda su familia a un destino incierto bajo la amenaza de muerte. Esos mismos sectores dictatoriales están hoy expulsando a todos los profesores y catedráticos que han dicho NO a la brutalidad  y a la violación constante de los derechos humanos.              Ante el temor de que los desplantes y la brutalidad del régimen puedan poner en peligro la vida de Humberto Nilo y  de sus familiares iniciamos esta campaña mundial solicitando a todos los artistas-correo y networkers del mundo entero a que envíen, a su dirección postal, expresiones de apoyo solidario para que, de alguna manera, sus ofensores no puedan llevar a cabo sus amenazas impunemente:

 

hnilo@hotmail.com

WEB:: http://members.tripod.com/~TERRITORIO/STOPINFO.html  http://members.tripod.com/~TERRITORIO/DENUNCIA_INTERNACIONAL

Clemente Padín

Fax (598 2) 915 94l7 E-mail <clepadin@adinet.com.uy>

----------

HUMBERTO NILO'S CASE  IN CHILE

SOLIDARITY

          Finally, Humberto Nilo Saavedra , Director and Academic of the Arts School  of the University from Chile was virtually tossed of their position for the reactionary pinochetists sectors of the  University. The drop that filled the glass was the exhibition of mailart "STOP: freedom, diversity and pluralism" in the Art Contemporary Museum of Santiago that Humberto Nilo had organized in order to defend of the persecutions that he was supporting for long years. It is symptomatic that Humberto Nilo has already been expelled of their class in the University under the dictatorship of Pinochet. Today, that Pinochet occupies a position of senator during life, his acolytes lift head and are collecting vengeance on all those that, like Humberto Nilo, had played a progressive paper in the field of the culture and has been opposed, always, to all form of autoritarism and vassalage in the teaching of the arts.

          Humberto Nilo was, also, who showed, in 1996, in the Arts School, the exhibition of homage to the recently died Guillermo Deisler, another pursued by the dictatorship of Pinochet, also academic arts in the University from Chile, in Antofagasta, who should flee as quickly as possible from Chile with all their family to an uncertain destination under the threat of death. Those same dictatorial sectors are today expelling all the professors and professors that they have said  NO to the brutality and to the constant violation of the human rights.              In the face of the fear that the menaces and the brutality of the regime could put the life of Humberto Nilo and his relatives in danger , we want  began this world campaign requesting to all the mailartists and networkers of the whole world that to send expressions of support to their postal address so that, somehow, his offenders could not carry out their threats:

 

hnilo@hotmail.com

WEB:: http://members.tripod.com/~TERRITORIO/STOPINFO.html  http://members.tripod.com/~TERRITORIO/DENUNCIA_INTERNACIONAL

Clemente Padín

Fax (598 2) 915 94l7 E-mail <clepadin@adinet.com.uy>

a 25 de octubre 1998

B
COMUNICADO DE SOLIDARIDAD CON HUMBERTO NILO Y EXTRADICIÓN PARA AUGUSTO PINOCHET

De 21 de octubre  1998...a 24 de octubre 1998 Relación de adhesiones

Dear friend                 If you agree add you to the list sending an e-mail adhesion to:                 Si estás de acuerdo sumate a la lista enviando tu adhesión a:

BOEK <boek861@nil.fut.es>

Pinochet, the justice and Humberto Nilo

Approximately a year ago, the Director and Academic of the Arts School of the University from Chile Humberto Nilo promoted a Mail Art call to please the freedom in education for the arts. Months later, he was expelled from his chair. The dictatorship continued operating. Now, the ex-dictator and Chilean life senator, Augusto Pinochet, has been arrested . In such an unexpected way, he is in the custody of the court in England as a result of the request for extradition from a Spanish judge, Baltasar Garzón. The charges are for more than 90 crimes of genocide, international terrorism and tortures. Faced with the danger that the process can be stopped by Spanish reactionary forces, we asked for solidarity to all the mail artists for justice to be strictly applied.

Pinochet, la justicia y Humberto Nilo

Hace aproximadamente un a o, el profesor de BB.AA. de la Universidad de Chile, Humberto Nilo, promovía una convocatoria de Mail Art en favor de la libertad de ense anza para las artes. Unos meses después, era expulsado de su cátedra. La dictadura seguía operando. Ahora ha sido detenido el ex-dictador y senador vitalicio chileno, Augusto Pinochet. De la manera más insospechada ha quedado bajo custodia en Inglaterra ante la petición de extradición de un juez espa ol, Baltasar Garzón. La acusación es de más de 90 delitos por genocidio, terrorismo internacional y tortura. Ante el peligro de que el proceso sea detenido por fuerzas reaccionarias espa olas, solicitamos a todos los mail artistas su solidaridad para que la justicia se aplique con todo rigor.
 

(French version)

Il y a de cela un an environ, le Directeur de l’École d’Arts del’Université du Chili, Humberto Nilo Saavedra, lançait un appel en faveur de la liberté dans l’enseignement artistique. Quelques mois plus tard sa chaire lui était retirée; la dictature continuait ses basses œuvres. Et puis voilà que, l’ex-dictateur chilien et sénateur à vie, Augusto Pinochet, est arrêté. Alors qu’on ne s’y attendait pas, il est placé en garde à vue par la justice britannique, à la requête d’un juge espagnol, Baltasar Garzòn. Les charges ? Génocides, terrorisme international, tortures, etc: ce sont quatre vingt dix crimes de ce type qui l’accusent! Face au danger que la procédure engagée ne soit stoppée par les forces réactionnaires espagnoles, nous en appelons à la solidarité de tous les artistes d’art postal afin que la justice soit strictement appliquée.
 
 

NOTA:We need your help!Please, copy this message and send it out to mail artists who haven't access to Internet to allow them to gave their support to this project. Messages of support can be sent to: //// &iexcl;Necesitamos tu ayuda! Copia este mensaje y enviáselo a los mail-artistas que no tengan acceso a Internet con el fín de que también ellos puedan dar soporte a este proyecto enviando su adhesión a:   Boek 861//Apartado 861//43080 Tarragona//España Tartarugo//Apartado 822//36280 Vigo// España Clemente Padín//Casilla C. Central 1211//11000 Montevideo// Utruguay Vortice//Bacacay 3103//1406 Buenos Aires//Argentina Hans Braumüeller//Osterstr, 98// D-20259 Hamburg// Germany

Comentarios

Asunto:
        Solidaridad
  Fecha:
        Sat, 24 Oct 1998 09:07:30 -0300
    De:
        Clemente Padín <clepadin@adinet.com.uy>
 

28-10-1998
Comunicado a raiz de la Sentencia del Tribunal Supremo londinense

English Law decided today that ex-dictator Augusto Pinochet can enjoy the diplomatic inmunnity. According to
the sentence, the numerous crimes of Pinochet are not questioned, but the claim is not in accordance with
established procedure. The undersigned understands this sentence is a real menace to the whole mankind
future and diminished the essential principles of the planned International Court.
However, Pinochet remains arrested awaiting an appeal in the Hight Court. At the same time, Spanish Law will
have to pronounce itself on its jurisdiction in this case.
Therefore, we will redouble our efforts to this support campaign.

El Tribunal Supremo londinense ha decidido aplicar la inmunidad diplómatica al ex-dictador y senador vitalicio chileno
Augusto Pinochet. Según la sentencia, no se discuten sus múltiples delitos criminales, sino que, simplemente se trata de una
cuestión de procedimiento. Los firmantes del manifiesto cuyo lema es: "Solidaridad Humberto Nilo, extradición para Pinochet"
entendemos que con esta sentencia se esta hipotecando el futuro de la humanidad y cercenando la esencia del proyectado
Tribunal Penal Internacional.
Sin embargo, Pinochet sigue arrestado a la espera de los recursos pertinentes ante la Cámara de los Lores. Igualmente debe
pronunciarse la Justicia española en el Pleno de lo Penal de la Audiencia Nacional. Seguiremos, pués, con nuestra campaña de
adhesiones con redoblado esfuerzo.
C
CARTA DE CLEMENTE PADIN:MAIL ART/DD.HH.
 

Estimados amigos:
                 Impresionado por el esforzado trabajo de estos últimos
días en relación a la detención de Pinochet y la suerte de nuestro amigo el
ex-Director de la Escuela de Artes de la Universidad de Chile, Humberto
Nilo Saavedra no puedo dejar de pensar en otras no tan lejanas luchas.
Recordemos como paradigmáticas auqellas movilizaciones a través del correo
postal (tan lentas!) por la aparición con vida del hijo de Edgardo Antonio
Vigo, Abel Luis "Palomo" Vigo desaparecido en el 76, o las gestiones para
devolver al hogar al hijo del poeta chileno Eduardo Díaz Espinoza
desplazado a las regiones australes a más de 1.500 klms. de su casa o las
campañas por la libertad de Jorge Caraballo y mía propia, o la de Jesús
Galdámez, sin olvidar las exposiciones de arte correo convocadas para
defender la libertad en América Latina, Chile, Paraguay, la liberación de
Mandela, la paz en la antigua Yugoeslavia, el levantamiento del bloqueo a
Cuba, etc.,etc. ¿Acaso estamos volviendo a ejercer la solidaridad como
antaño antes de que el neoliberalismo nos dijera que era imposible?

          En la marcha aprendemos a usar este riquísimo
instrumento de comunicación y le ponemos al servicio de nuestras causas.
No otra cosa hemos venido haciendo desde siempre: en tanto los medios de
comunicación , de todas las épocas y lugares, se disponen para el control y
la manipulación de las gentes a través del ocultamiento o la banalización
de la información, el artista le devuelve a su verdadera naturaleza.
Verdadero milagro: de instrumento de sujección de los pueblos a instrumento
de denuncia y lucha por nuestros derechos.Cuando todos los medios,
incluyendo al Internet, creados por la tecnología para ponerse al servicio
del poder, parecen controlar las nuestras augustas aspiraciones del hombre
a una vida digna y justa, allí les damos vuelta como a un guante y les
ponemos"a nuestro servicio. ¿No es ésta acaso la enseñanza de los
Zapatistas que al introducir al Internet como un arma más en la defensa de
sus derechos no hicieron otra cosa que maniatar al poder haciendo entrar en
la lid la fuerza de la opinión mundial?
         Perdóneseme la euforia pero veo en estas instancias históricas la
concreción de una línea de trabajo que se ejerció en la mitad de los 60s.
cuando cuestionábamos la legitimidad del lenguaje verbal en manos del poder
y nos volcábamos así en poesía visual asemántica. La lucha por objetivos
comunes también nos une a través de las fronteras y los
idiomas, ¿alguien habló de colgar los tableros?
         Saludos fraternos,

Clemente Padín

D
ALGUNOS COMENTARIOS Y ADHESIONES
 

JOSE ANTONIO LOPEZ RUIZ
Podeís contar con mi adhesión a esta denuncia, como sociólogo que ejerce en la Universidad Complutense de Madrid ademas de investigador freelance, siendo además ciudadano español nacido en Chile en 1968, algún tiempo antes de que el estado de los militares truncara a una sociedad libre y en vías de desarrollo.

JUAN GUERRERO
Por este medio me solidarizo con el profesor Humberto Nilo y el derecho inalienable a la libertad de expresión y educación del arte.

MONTSE FORNOS
Domingo mañana.
Como cada domingo, bajo a comprar la prensa diaria, y en diversos periódicos, leo el siguiente titular:
"Pinochet detenido en Londres"
Respiro profundamente y siento que, al menos, puedo albergar la esperanza de que, en nombre de no se sabe bien que ideología y con el poder del terror en la mano, actúan con una impunidad ofensiva, perversa y provocadora, a veces se encuentran con la horma de su zapato.Por mucho que protesten algunos sectores de Chile, el dictador está detenido, afortunadamente; la impunidad diplomática no le ha servido de nada o de muy poco. Es un paso adelante en favor de los Derechos Humanos. Por la memoria de los que perecieron bajo su mandato y por la dignidad de los que siguen creyendo en las personas y la justicia. Esperemos que como él, vayan cayendo otros muchos.
Como dice Serrat:
"De vez en cuando la vida
nos besa en la boca
y a colores se despliega como un atlas,
nos pasea por las calles en volandas
y nos sentimos en buenas manos".

DAVID BATISTE CHIROT
Apoyo la declaración de mail-artista en favor de la extradición de Pinochet  a España. También apoyo y he  apoyado la causa de Humberto Nilo parcipande en su convocatoria: "STOP, Libertad en la enseñanza de las artes"

IRVING WEISS
He enviado e-mail y faxes de protesta por la destitución de Humberto Nilo y por la presente añado mi aprobación al procedimiento de extradición.

MARTIN ERRE
1998  el año de la celebración del 50º de la Declaración Universal de los Derechos Humanos, se acerca a su fín mostrándonos que todavía puede haber justicia. La historia no tiene cuenta atrás y esperamos que el arresto de Pinochet y su juicio por atentar contra los derechos humanos se lleve adelante con el apoyo de todas las fuerzas progresistas.

P.O.BOX
Enviamos nuestro total apoyo a la causa de Humberto Nilo puedes comunicar que existen en nuestras páginas diversos artículos sobre esta denuncia.

JOSE EMILIO ANTON PECHARROMAN
Este tema es importante, no por el maldito Pinocho, (que creo que al final se escapará) sino porque estamos creando un movimiento de opinión política de rápida respuesta que puede servirnos de experiencia para otros temas.

XURXO ESTEVEZ
Pasarán 10, 20, 40 años...pero la sociedad humana siempre acaba resolviendo las cuentas pendientes. Por eso es tan importante la memoria.
Geert De Decker
22 X 1998

JOSE LOPEZ GALVEZ
Me uno firmemente al deseo de que los gobiernos democráticos faciliten la extradición y el juicio de genocida, dictador e inmoral Augusto Pinochet, considerando necesario un juicio imparcial y justo, totalmente democrático donde reciba la justicia y la ley que él no respeto ni dió a los suyos, asi como mis respetos a todos los chilenos porque se tengan que abrir de nuevo las heridas del pasado, pero la memoria y la honra de los muertos se merece el respeto y la solidaridad.
(Médico Psicoterapeuta Reichiano)
 
 

______________________________________________________
 
 
 

E
ver lista inicial

 
 
 
 
 

Back

Read more about the Humberto Nilo case

Back to Main Page
 
 

NOTA:We need your help!Please, copy this message and send it out to mail artists
who haven't access to Internet to allow them to gave their support to this project.
Messages of support can be sent to: //// ¡Necesitamos tu ayuda! Copia este mensaje
y enviáselo a los mail-artistas que no tengan acceso a Internet con el fín de que también ellos
puedan dar soporte a este proyecto enviando su adhesión a:

Boek 861//Apartado 861//43080 Tarragona//España
Tartarugo//Apartado 822//36280 Vigo// España
Clemente Padín//Casilla C. Central 1211//11000 Montevideo// Utruguay
Vortice//Bacacay 3103//1406 Buenos Aires//Argentina
Hans Braumüeller//Osterstr, 98// D-20259 Hamburg// Germany

NOTA: Podrá obtener información detallada de la evolución del comunicado y todo aquello relacionado con el caso de Humberto Nilo en:
 

http://www.fut.es/~boek861

http://www.teleline.es/personal/tartarug

http://www.crosses.net

http://www.geocities.com/SoHo/Workshop/6345/vortice.htm

http://www.abaforum.es/merzmail/

http://assembly.nerdworld.com/assembly.asp?assembly=ASSEMBLY.MAIL.ART

http://www.plexus.org/chalkboard/oneworld/index.html

http://www.angelfire.com/la/latuff/pinochet.html

F
MEMORIA DE UN PROCESO

día 17-10-98
Primeras noticias de la detención de Augusto Pinochet en Inglaterra

18-10-98
Envio de un borrador de comunicado por parte del Boek861 a 10 mail-artistas

19-10-98
Contestan al mismo y le dan el visto bueno:
Clemente Padín
Tartarugo
Vortice

20-10-1998
Inmediatamente se traduce en inglés

21-10-98
Hans Braumüeller se suma al grupo organizador:

Cesar Reglero/Boek861/España
Tartarugo/España
Clemente Padín/Uruguay
Fernando García Delgado/Vortice/Argentinaaa
Hans Braumüeller/Alemania

-Se empieza  a enviar a los respectivos mailings de cada uno de nosotros. Inmediatamente comienzan las primeras adhesiones entre mail-artistas y el colectivo universal del mundo de las artes y  la cultura.

22-10-98
Se plantea la necesidad de difundir el comunicado entre aquellos que no cuentan con e-mail, para lo cual se insertan las direcciones postales de los organizadores y el conocido lema de "copia y difunde". También se envían cartas a destacados netwoeker para que, a su vez, las redistribuyan, entre mail-artistas sin e-mail.

23-10-98
Se inician los contactos con los medios de comunicación para que se hagan eco del comunicado

24-10-98
Se establecen redes paralelas a las de los organizadores para captar adhesiones por otras vías.

25-10-1998
Se incluye en el comunicado aquellas websites en las que se difunde  y que tratan aspectos relacionados con el mismo y el caso de Humberto Nilo.

26-10-1998
Se plantea la forma en que las adhesiones al comunicado deben llegar a los organismos internacionales

28-10-1998
Se conoce la sentencia de Tribunal Supremo londinense: denegando la extradición. Gran sorpresa par los organizaadores que no se habían planteado esta posibilidad. El manifiesto estab dirigido contraa las fuerzas reaccionarias españolas infiltrads en la Justicia. Se emite un comunicado para redoblar esfuerzos ante las apelaciones pertinentes.

29-10-1998
Deliberación del Pleno de lo Penal de la Audiencia Nacional. Después de lo de Londres, el equipo organizador tenía pocas esperanzas.

30-10-1998
Sorpresaaa. Objetivo cumplido. La Audiencia establece que España es competente para juzgar penalmente a Pinochet y, en consecuencia, para solicitar su extradición. De paso, queda implícito sus delitos de genocidio y de terrorismo internacional. Aplicable igualmente al caso de Argentina y, por extensión a una cincuentena de implicados.

31.1.1998
Hay que replantearse nuevos objetivos. Cuando se cumple el onceavo día de campaña, el grupo organizador esta bastante desorganizado. Ha sido demasiada información, en muy poco tiempo. Lo cierto es que los resultados son satisfactorios en tanto en cuanto, hemos trabajado conjuntamente cuatro países y dos continentes, sin haber organizado ni previsto nada con anterioridad al día 19 de Octubre de 1998. Completamente espontáneo y como dice Padín: "La formación de un colectivo desde las raices impulsado por la necesidad de una causa justa".

1.11.1998
Varios días sin contacto con Fernando García Delgado constituye una seria preocupación para el grupo. Tartarugo se hace cargo de la base general de datos y, robándole horas al sueño, quedan actualizados en el día de hoy.

2.1.1998
-No había sido secuestrado por ningún virus pinochetista, Fernando García Delgado tuvo que hacer un viaje relámpago al Museo de Arte Moderno de Mendoza a la Bienal de Arte Experimental.
-Se empiezan a sentar las bases para formar una red de acciones urgentes de mail-artistas.
-Localización de direcciones electrónicas de organismos internacionales. Se pretende que las firmas del manifiesto y un nuevo comunicado lleguen antes del miercoles. (Inicio del proceso en la Cámara de los Lores)

3-1-1998
El día de las direcciones electrónicas. Todo el grupo revuelto a la búsqueda de un comunicado final para aadjuntar las firmas a los organismos internacionales. Una vez más se cumple el objetivo y las Presidencias de Chile, Inglaterra, España,...la ONU, CEE, Amnistia Internacional, Comisión de Derechoc Humanos, etc recibiran el manifiesto

4-11-1998 -
-El envio del manifiesto supone un trabajo descomunal para Tartarugo (base de datos del grupo). Su control estadístico anuncia sorpresas ante la recepción del mensaje.
-Paralelamente y mientras estamos a la espera de la resolución de la Cámara de los Lores, se sigue trabajando en paralelo, y sobre la marcha,  buscando por concenso un nombre y un logotipo para este grupo surgido "de la necesidad".

-"AU x MA"/Colectivo de Acción Urgente de Mail Art. Es, en primera instancia el nombre elegido y, por otro lado, recibimos el diseño de varios logos realizados por Fernando García Delgado. Una innovación la proporciona Hans Braumüeller con la idea de "Global Organization" (Gom@)

5-11-98-
El día de los archivos cruzados. Mientras estamos a la espera del veredicto de la Cámara de lo Lores, una auténtica guerra de archivos cruzan los continentes. Se esta aprovechando el impass  para ponernos al día con los cientos de mensaajes  acumulados y acabar de diseñar los logos. Al mismo tiempo, se envía el primer borrador de los objetivos de "AU X MA".

6-11-98-
-Nos levantamos con una mala noticia. Tartarugo nos anuncia que tiene que dejarnos unos día por un viaje urgente. ¡Horror! Se va la base de datos. Sólo tres días, pero en tres días puede pasar cualquier cosa. Fernando García Delgado toma el relevo.

-Una traducción  de Guy Ferdinnde, pone el manifiesto en un tercer idioma, el francés. En su honor se decide funcionar con los tres idiomas. No es un problema de voluntad, es un problema de falta de traductores (vía urgente) Estabamos traabajando con los dos idiomas que dominaaba el grupo.

-Nos empiezan a llegar las primeras adhesiones por correo ordinario.

-El Gobierno español comienza los trámites "oficiales" para solicitar la estradición de Pinochet. La Cámara de lo Lores, se lo está tomando con calma, y lo que parecía que se iba a resolver rápidámente, parece que va para largo.
 

DETALLES DE UNA CAMPAÑA QUE SE ESTA DESARROLLANDO A TRAVES DE INTERNET: NUEVO INSTRUMENTO PARA UNA LUCHA POPULAR.

INICIO
En apenas 48 horas se había formado un equipo de cinco personas de varios paises y dos continentes. Lo extraordinario del caso es que apenas alguno se conocía personalmente, todo sucedió vía electrónica, pero con la certeza de estar codo con codo y muy próximos anímicamente.

INTENSIDAD
Entre el día 20 y el 30 de Octubre la intensidad de información entre los organizadores podía generar unos 20 mensajes diarios en cada buzón electrónico del grupo de los cinco; independientemente de las comunicaciones externas y las adhesiones. Unos pocos días de ausencia, generaron 103 mensajes en el buzón de Padín. Faltar un día a la cita del ordenador, supone un gran esfuerzo para ponerse al día. A partir de que la Audiencia española autoriza la solicitud de extradición, se ha cumplido el objetivo fundamental del manifiesto. Ahora empieza la difusión a Organismos internacionales de las adhesiones. Y el tipo de correspondencia es muy diferente. Entre otras cosas, diferentes colectivos que también estan en campaña por el tema Pinochet, contactan con nosotros y nos envían datos de sus propios objetivos. Los e-mails entre nosotros sigue siendo muy fluidos. Ahora también nos pasamos muchos archivos y, en algunos casos, se tienen que comprimir por el volumen en megas.

COPIA Y DIFUNDE (SIN E-MAIL)
El conocido lema de Mail Art ha funcionado perfectamente. El entramado de direcciones ha sido extraordinario. Empezando por el propio equipo organizador y siguiendo por infinidad de activistas. Una preocupación fué desde el principio hacer llegar el manifiesto a todos aquellos mail-artistas sin e-mail. Han tenido que pasar quince días para que esto sucediera. Afortunadamente llegan a tiempo, pero todo ha sucedido demasiado rápido, y sólo gracias al correo electrónico, hemos podido reaccionar puntualmente.

MAIL ARTISTAS Y OTROS
La mayoría de los firmante fueron mail-artistas. Lo cuál es lógico. Pero se sumaron al mismo muchas otras personas, entre ellas escritores, poetas, médicos, psicólogos, psicoanalistas, psiquiatras, profesores universitarios, ( de filosofía, sociología, bellas artes, derecho,...); centros culturales como el Festival del Mediterráneo de Lisboa, la Asociación Cultural Gastronómica, Aleph Arts,...

NO MOVERSE
Por no seguir esta consigna, Tartarugo hizo un viaje a Santiago de Compostela y a la vuelta tuvo que quedarse hasta el amanecer haciendo "los deberes".. .en ese momento nos envió un mensaje urgente pidiendo filetes y patatas. Eso sí, aún le quedó tiempo para felicitar el cumpleaños a César Reglero. La más llamativa fué la ausencia de Fernando García Delgado, un viaje urgente sin avisar creo el desasosiego en el grupo. A su vuelta, se paso la noche leyendo mensajes y se le castigo a estar en casa todos los días a las diez y dejar miguitas de pan cada vez que saliera  la calle el ordenador.

CAMBIO DE DIRECCION INFORMATICA
Hasta el día 27 de Octubre, César Reglero se las vió y se las deseo para actualizar la base de datos, por unanimidad se decidió que tomara el relevo Tartarugo. El día 6 de Noviembre, hace una "sustitución" de fín de semana Fernando García Delgado.

HUMBERTO NILO
Ante la imposibilidad de abrir los archivos que le ibamos enviando,  no pudo estar informado adecuadmente de la campaña que había llevado su caso como estandarte simbólico. La acumulación de datos se convirtió en un problema  la hora de enviar archivos. 3MG y 1.500 folios dejaron bloquedos el "Eudora" de Clemente Padín. Después de su ausencia por unos días volvió a encontrarse con el mismo problema. Pero mucho más grave era el caso de Nilo. Sabiendo como sabia, que era figura central en el manifiesto, un virus informático intencionado, le impedía una y otra vez trabajar con el correo electrónico. Su díficil situación se estaba complicando. El boicoteo en su búsqueda de trabajo añadía angustía a su situación.
 

LOS VIRUS PINOCHETISTAS
En los últimos diez días del mes de Octubre, empezaron a aparecer virús informáticos como enanos. Decidimos llamarlos "virus pinochetistas". La  paranoia llevo a Tartarugo, responsable de la base de datos, a solicitar, que le enviaramos las adhesiones por duplicado a dos buzones diferentes. José Emilio Antón, fué de la opinión de que el verdadero virus era el manifiesto que aparecía hasta en la sopa.

PAGINAS WEB
A raiz del manifiesto se crearon nuevas páginas web, y las que ya estaban funcionando trabajaron a velocidad de vertigo para poder actualizar los datos. La última de ellas, la del colectivo Stidna, impulsado por el manifiesto.

MUY PERSONAL
En el transcurso del proceso, fué altamente electrizante los e-mail enviados por Humberto Nilo y "Jose" Espinoza, cuya valentía quedó demostrada en los contenidos de sus envios, a pesar de su delicada situación como mail-artistas chilenos directamente implicados en el acontecer represivo del país y en la situación altamente conflictiva generada.

EL CASO STIDNA
Este colectivo lleva varios años denunciando la manipulación de los medios informáticos y todo tipo de injusticias. Su métodos de traabajo son altamente curiosos. Pero ellos mismos ha realizado una auto-crítica en el sentido de que no aciertan a encontrar un sistema adecuado para hacer llegar su mensaje. En comunicación con nosotros, han manifestado que este proceso que se ha dado en el caso Nilo/Pinochet/Mail Art, les parece altamente ilustrativo de como puede surgir un poder popular naciendo desde las raices, de forma horizontal y no jerarquica, y ser efectivo.

LAS MOLESTIAS
El ritmo de circulación del manifiesto fué tan intenso, que una misma persona podía recibirlo en el mismo día por tres conductos diferentes. Al final hubo que pedir moderación y espaciar los envios. Finalmente, con una base de datos adecuada, se pudo organizar para no repetir mensajes.

AMNISTIA INTERNACIONAL
En todo momento estuvimos informados de los movimientos de este colectivo a través de sus comunicados, que inmediatmente  haciamos circular. A.I. también nos hace llegar un manifiesto con tres millones de firmas y a la búsqueda de los siete millones, un 1% de la población mundia en favor de  la Declaración Universal de los Derechos Humanos en su 50 aniversario. Como mail-artistas sentimos que estamos aportando nuestro granito de arena.

CONTACTOS CON LA PRENSA
Argentina y Alemania consiguieron algún eco. España y Uruguay estan a la espera de resultados. Los medios de comunicación están absolutamente desbordado con este tema. Llueven los comunicados. Es una excelente señal. El mail-art también está presente.

TRADUCCIONES
Es bien sabido que con el inglés y el castellano se abarca medio planeta, pero no es fácil trabajar en dos lenguas por vía urgente y sin tener previsto tal evento. Es por ello que la tercera lengua propuesta por Gyu Ferdinande, el francés, estaba en la mente de todos, pero fué practicamente imposible cubrir este objetivo hasta que él mismo se tomo la molestia de traducirlo.

LOS DESTINATARIOS:
Después de resolver la cuestion de a quién iría dirigido el manifiesto, estos fueron algunos destinatarios:
Amnistía INternacionaal
Madres y abuelas de la Plaza de Mayo
Comisión de Derechos Humanos
Diferentes Departamentos de Justicia
CEE
Parlamento Europeo
ONU
Presidencias del Gobierno (Chile, Inglaterra, España)
etc.

RAZONAMIENTOS JURIDICOS
Aportados con el fín de que nadie tuviera la menor duda de que la ley estaba de nuestro lado. Entre ellos, el de Julio Plaza. Hubo un adherente que solicitó abrir una página web con aportaciones jurídicas, con el fín de que se pudiera abrir un juicio popular a Pinochet sin estar pendiente de Londres.

COMUNICADOS PARALELOS
Firmantes de nuestro comunicado participaron en la elaboración de otros comunicados: León Ferrari, Stidna, Montse Fornós, Sztuka Fabryka,...

LAS ANECDOTAS
Ante el temor de que el manifiesto se escapará del ámbito del Mail-Art, Hans Braummüeller nos advirtio que "no nos pusieramos "suiticos"...y luego nos tuvo que explicar que se trata de un chilenismo, gente que se cree mejor que otros porque tiene o hace algo especial.

Tartarugo invento el término: "... ¿Hay alguién detrás del hilo?, Usado cuando se encontraba agobiado de trabajo y el resto de corresponsales no daban señales de vida. Al poco tiempo lo estaba empleando César Reglero. Fernando0 García Delgado, traabaajando por la noche, preguntaba si quedaba alguién despierto,...y si era así, qu7e hiciera el favor de contestar.

Un adherente nos pregunto por la posibilidad de tener una página web en la que se pudieran proferir "insultos" sin los temores clásicos de guardar las formas.. De hecho aprovecho el e-mail para hacerlo en abundancia (por fortuna contra Pinochet).

Las ñ y los acentos del ordenador usado por Fernando García Delgado eran sustituidos por claves cifradas. Dios y ayuda para solucionar el problema.

Apareció Humberto Eco, el error semiótico fué detectado por Tartarugo y Humberto Nilo dejo de ser suplantado. En el mar de confusiones, César Reglero ponía Fernando Garcia Vigo (en honor a otro gran mail-artista argentino represaliado).

Los problemas de Hans. Braumueller y no Braumüeller y a la inversa, según los casos y el ordenador que sustituye por claves cifradas.

Tan intensa fué la tarea de localización de direcciones electrónicas por parte de Tartarugo, que después de enviar los mensajes a los organismos internacionales, se le olvido asociar las direcciones con los nombres de los organismos. (Doble trabajo).

"Un Misterio": Hace horas que envío e-mails a las instituciones y mi programa de estadísticas en la webpage ya registra dos visitas con la extensión mil (Us Dept of  Defense) - Tartarugo-

FUTURO
Todo el grupo estamos de acuerdo en que la experiencia puede servir para otras ocasiones. Según Clemente Padín: "Lo de Pinochet se resolverá de una u otra manera, nuestro amigo Humberto Nilo recuperará o no su trabajo (ojalá que sí), el caso es que hemos desarrollado un instrumento de denuncia y lucha por nuestros derechos que, utilizado sin excesos y con prudencia, nos será de mucha utilidad. . Esto se llama formar una institución desde abajo, desde las raices, no por imposición sino por necesidad. Una cadena de Networker abierta...//...para su concreción será necesario un centro que mantenga la lista al día, no los contenidos que por ella fluyan. Más adelante se pensaría en sumar a todos los Networker PC (la edición de un boletín), qué tal? " Esta idea de Padín se fué abriendo paso de manera natural y cada uno de nosotros sintió que el grupo se había consolidado con fuerza. Quedaba organizarse y hacer una invitación a todos los mail-artistas para que se integraran en un proyecto de acción urgente.

DICK HIGGINS
El fallecimiento de este artista multidisciplinar y mail-artista, provocó una fuerte conmoción en plena campaña. En su honor, redoblamos los esfuerzos. Su espíritu ha planeado sobre nosotros y ha sido fuente de fortaleza. Una frase suya fué motivo de inspiración: "Hay que ser lentos en la reflexión y rápidos en la acción"
 
 
 

     MEMORIA DE CAMPAÑA   *   DETALLES DE
                       CAMPAÑA

               SOLIDARIDAD   *   AU+MA
 

More information at:

http://www.teleline.es/personal/tartarug

http://www.fut.es/~boek861

http://www.abaforum.es/merzmail/denuncia.htm

http://www.angelfire.com/la/latuff/pinochet.html

Or by e-mail to:
 

tartarug@yahoo.com

boek861@nil.fut.es

clepadin@adinet.com.uy

braumueller@on-line.de

vortice@cvtci.com.ar

______________________________________________________________________