Convocatoria Acción urgente Mail Art 
" Postales por Vieques" // AUMA


Participa de este proyecto de Mail Art, envíando tu propia postal creativa a:
PRESIDENT OF THE UNITED STATES
White House - 1600 Pennsylvania Ave.
Washington DC 20500
O vía E-Mail a:
president@whitehouse.gov

Haga llegar una copia de su postal a:
Elías Adasme
Calle Georgetown 1009 Urb.
University Gardens
San Juan, Puerto Rico 00927-4822

O envíe una copia electrónica al E-Mail:
adasme@caribe.net

Estamos exponiendo estas postales en: http://www.geocities.com/adasme.geo/ArteCorreo/ViequesExpo.html

POR FAVOR COPIA Y DIFUNDE

Para mas informacion sobre Vieques:
http://www.geocities.com/SoHo/Lofts/7037/ArteCorreo/ViequesExpo.html
 

COMUNICADO DEL 17 DE OCTUBRE DEL 2000/ELIAS ADASME
La Marina de Guerra junto a tropas del Ejercito, la Fuerza Aérea de Estados Unidos  y fuerzas combinadas
de la OTAN están bombardeando Vieques en estos días. Los ejercicios militares a gran escala comenzaron
el pasado 9 de octubre y se prolongarán hasta el 28 de octubre de este año.
 
Ante este brutal atropello, un grupo de desobedientes civiles viequenses, representativo de amplios
sectores de la sociedad, arriesgando su propia vida, ingresaron esta madrugada a la zona de tiro con el fin
de obstaculizar las maniobras militares. Hasta el momento (11:50 am, hora local) no han sido arrestados.
 
Hacemos un llamado URGENTE a la comunidad mundial para denunciar esta grave situación. Pedimos a
los nacionales de los países envueltos en estas maniobras a protestar por la participación de sus militares
en suelo viequense, específicamente a Canadá, Francia, Dinamarca, Alemania y el Reino Unido. En
cualquier lugar del mundo vayan a las embajadas o consulados de estos países y protesten con piquetes y
manifestaciones.
 
¡NO A LA INTERNACIONALIZACION DE LA MUERTE EN VIEQUES!
 
Elías Adasme
Desde San Juan de Puerto Rico.
 
PD: Por favor, difundan este mensaje a todos los medios de comunicación posible. El pueblo viequense se
los agradecerá.

4 DE OCTUBRE 2000
COMUNICADO DE ELIAS ADASME/Parte del texto corresponde a las fotos documentales del evento que no hemos podido vincular. Para más información y material gráfico sobre Vieques:

Saludos a todos:

Poniéndome en sintonía después de varios días intensos. Veamos:

1.- El domingo 1 de octubre se llevó a cabo en Vieques, la más multitudinaria Marcha en contra de la
Marina, que se haya realizado en suelo viequense. Las fotos que acompaño pueden dar fe de ello. Sectores
religiosos, políticos, comunitarios, y culturales, entre otros, marcharon por las calles de la Isla Nena
exigiendo el cese inmediato de toda actividad militar. Esto se vió reforzado por la entrada de 79
desobedientes civiles a los terrenos restringidos, el mayor número habido desde los arrestos masivos del 4
de mayo pasado. En San Juan, múltiples organizaciones se sumaron a este gran acto desde el viernes con
vigilias, marchas y actos de desobediencia civil. El más dramático fue la "toma" del Fuerte San Cristobal en
el Viejo San Juan, donde cientos de manifestantes se sentaron en la carretera impidiendo el paso de los
vehículos federales que conducían a los arrestados.
 
 

 Los niños viequenses marchan con los nombres de sus familiares muertos de cáncer por la contaminación
  causada por los bombardeos... Incluso hasta Gandhi se hizo presente en la Marcha, pidiendo Paz para
                                   Vieques.
 
 

2.- El lunes 2 de octubre comparecí al Tribunal Federal junto al resto de los artistas que penetramos a los
terrenos de la Marina el pasado 28 de agosto. Era sólo un trámite "burrocrático" para la Lectura de
Acusación. El Tribunal era un verdadero caos. Allí estaban los desobedientes del Fuerte San Cristobal y los
que entraron el domingo 1 de octubre. Tuvimos que esperar 5 horas para nuestro caso. Fiscales,
magistrados y jueces están sumamente alterados por todo esto. Pero de eso se trata. Todavía no sabemos
la fecha de nuestro juicio. Los abogados nos dicen que posiblemente pudiera ser en diciembre o quizás el
próximo año. Veremos.
 

-

     COMUNICADO DE PRENSA

     CREO EN VIEQUES: ARTISTAS POR LA PAZ DE VIEQUES ENTRAN
     A TERRENOS
     USURPADOS POR LA MARINA

     Vieques, Puerto Rico. Hoy, 28 de agosto de 2000 un
     grupo de artistas
     plásticos y teatreros penetraron a los terrenos
     restringidos por la Marina
     de Guerra de los Estados Unidos en Vieques. Los
     artistas realizaron un
     acto pictórico-teatral titulado: "Creo en Vieques".
     Proclamaron la
     importancia fundamental del paisaje, el cual, durante
     60 años, ha ido
     destruyendo la Marina con sus ejercicios bélicos.
     Destrucción que ocasiona
     graves daños no sólo al paisaje, sino a la salud
     mental, física y
     espiritual.

     Los artistas pintaron un espectacular mural humano en
     el que plasmaron el
     paisaje de la Isla Nena que, según lee su
     proclama, ‘’desde el punto de
     vista estético ha sido, es y será una de las fuentes
     primordiales de
     inspiración para la creación artística’’. Los artistas
     y teatreros
     formaron dos grupos; uno que penetró a los terrenos
     restringidos en un
     acto de desobediencia civil y otro que los apoya desde
     fuera. El grupo de
     apoyo, además de lucir un mural similar al paisaje de
     Vieques, portaba
     otro mural que es una adaptación del famoso Guernica
     de Picasso,
     acentuando la dramatización.

     Los artistas plásticos que burlaron la seguridad
     militar y entraron a la
     zona restringida esta madrugada fueron: Rafael
     Trelles, Luis Alonso,
     Paloma Todd, Marta Pérez García, Elías Adasme y
     Gustavo Castrodad; y los
     teatreros Carlos Esteban Fonseca, Cristina Soler y
     Antonio Sotomayor. El
     grupo de apoyo estuvo formado por los teatreros:
     Magali Carrasquillo,
     Georgina Borri, Maritza Pérez Otero, Rosabel Otón,
     Teresa Hernández, Puchi
     Platón, Ineabelle Colón, Yamil Collazo, Vilma
     Martínez, Pepín Lugo y Carlo
     D’Atili; la artista plástica Taí Fernández, el
     productor Pedro Muñiz y la
     comunicadora Zaida Castro Meaux. A ellos se sumaron
     los artistas plásticos
     viequenses Myrna Pagán y Juan Silva.

     Desde Puerto Rico se solidarizaron con la proclama de
     los Artistas por la
     Paz, los maestros Rafael Tufiño, Antonio Martorell,
     Antonio Maldonado,
     Augusto Marín, Lorenzo Homar, Myrna Báez y Luis
     Hernández Cruz, entre
     otros.

     Los artistas contaron con el apoyo logístico del
     Comité Pro Rescate y
     Desarrollo de Vieques y el Campamento Justicia y Paz
     en la Isla Nena. Los
     viequenses agradecieron la gesta en pro de la paz de
     Vieques y de las
     demandas por la desmilitarización, descontaminación,
     devolución y el
     desarrollo sustentable de un Vieques Libre

     Este acto en apoyo a la lucha del pueblo viequense por
     recuperar su paz,
     su salud y su estética se dió el día en que la Marina
     norteamericana
     notificó que continuaría sus bombardeos a partir de
     hoy. La notificación
     aclara que: "dichos ejercicios navales presentan
     peligro para personas,
     embarcaciones y pesca’’.

     Contactos: Maritza Perez Otero y Zaida Castro Meaux
     741-0716, 741-0358
 

     Committee for the Rescue and Development of Vieques
     P.O. Box 1424 Vieques, Puerto Rico 00765
     Telefax (787) 741- 0716 e mail: bieke@coqui.net

27 DE AGOSTO 2000//ELIAS ADASME DESDE VIEQUES

Robert L. Rabin Siegal
Comité Pro Rescate y Desarrollo de Vieques
Apartado 1424   Vieques, PR  00765
(787) 741-0716   cel. 375-0525

¡FUERA LA MARINA DE VIEQUES!
Queridos amigos:

Ya estoy en Vieques desde esta mañana. Les escribo a las 8:50 pm de hoy
domingo. En la madrugada de
mañana lunes (como a las 4:00 am) penetraremos en los terrenos
restringidos de la Marina. Deséennos
suerte... Se supone que como a las 7 u 8 ya estemos arrestados. Luego
nos trasladarán por lancha hasta el
Tribunal Federal en San Juan. Cualquier informacion la pueden pedir a la
persona de este encabezado.

¡Viva Vieques Libre!
Elías Adasme
 

     Robert L. Rabin Siegal
     Comité Pro Rescate y Desarrollo de Vieques
     Apartado 1424   Vieques, PR  00765
     (787) 741-0716   cel. 375-0525

     ¡FUERA LA MARINA DE VIEQUES!

     tTal como se lo propusieron, un grupo de diez artistas plásticos y
de teatro, entre los que se
     encontraba el artista chileno residente en Puerto Rico, Elías
Adasme, ingresaron esta
     madrugada al area restringida de la Marina de Guerra de EU en
Vieques, siendo arrestados
     alrededor de las 8AM. En estos momentos son sacados en buses por
los portones del Camp
     García para llevarlos a un embarcadero donde serán llevados hasta
los tribunales federales de
     San Juan.

     La acción se coordinó con el apoyo del Campamento Justicia y Paz de
Vieques y el Comité
     Pro Rescate y Desarrollo de Vieques.

     La lucha por Vieques continua. La desobediencia civil seguirá
siendo el arma más importante
     con que cuenta el pueblo viequense y los puertorriqueños por sacar
a la Marina de su territorio
     isleño.

     Por favor difundan este mensaje y pidan solidaridad por estos
compañeros detenidos
      Mensaje original-----
     De: Robert Rabin - Nilda Medina <bieke@coqui.net>
 
 
 

Mis queridos amigos y hermanos aumáticos:

Les escribo desde la tranquilidad de mi taller hoy 29 de agosto a las 9:40 am.

Luego de haber entrado a los terrenos restringidos de la Marina en Vieques nos dejaron
libre ayer a las 7:00 pm. con tan sólo una fianza no asegurada y citaciones para un
posterior juicio donde se verá la cuestión en su fondo.

Tuvimos suerte. Lo que ayudó por un lado fue que, entre los actores de teatro que
integraban el grupo, había dos "figuras públicas" de televisión; y por otro lado el Colegio
de Abogados de Puerto Rico movió una batería de abogados de primer orden los que
cuestionaron la imparcialidad del juez de turno, ya que éste, además de ser juez, tiene
rango de oficial de la Marina estadounidense, por lo cual se creaba un craso conflicto de
intereses. Así que ese juez determinó que para no pecar de imparcial, nos impondría
sólo una fianza (U$1.000) no asegurada, o sea no tenemos que pagarla, sólo firmar un
documento en que nos comprometemos a seguir el procedimiento del juicio, y luego
quedábamos en libertad. En attachment va el documento de la acusación que nos hace
la Marina.

Fue una experiencia inolvidable y que me ayudó a rearfirmar más aún la lucha por los
valores y principios por los cuales nos empeñamos como artistas y seres humanos. Más
tarde o quizás mañana haré un informe más detallado, ya que ahora todavía estoy un
tanto cansado, además de ponerme al día en asuntos laborales. La cobertura de prensa
fue muy buena, por lo que este teléfono hoy no ha parado de sonar.

Para efectos de récord, díganme si ayer les llegó un mensaje de Robert Rabin, un líder
viequense a quien le hice hincapié que les enviara la confirmación de los arrestos.

Un abrazo solidario a todos.
Elías Adasme

MENSAJE DE HÉCTOR ROSARIO, DESDE EL AYUNO Y LA VIGILIA POR LA PAZ EN
VIEQUES FRENTE A LA CASA BLANCA

Saludos. Finalmente consegui acceso a una computadora. Quizas no pueda
enviarlo por correo electronico, pero otra persona podra. Acabo de
comenzar mi tercer dia de ayuno a agua. Son las 9:40am (si, yo estoy
escribiendo la version en espanol y la version en ingles) del viernes 16
de junio de 2000. Me tome mi ultimo jugo el martes 13 a las 8:00pm. Desde
entonces solo he consumido agua.

Manana sábado anunciaré que si Clinton reusa reunirse con los lideres
viequenses, entonces comenzare un ayuno a secas. Lo importante es Vieques,
no mi salud. Todo lo que la gente de Vieques esta pidiendo es una reunion
con el Presidente. Eso no es mucho que pedir si tomamos en consideracion
que como Comandante en Jefe. Clinton es responsable de la muerte de David
Sanes y de las muchas muertes de cancer a causa de la contaminacion
causada por los bombardeos de la Marina.

Ayer hable con Jeffrey Farrow y se atrevio a decirme que la directriz
presidencial era buena y que yo debia trabajar en pro de ella. Que
desfachatez, parece que nunca se ha encontrado con alguien de principios.
Tambien dijo que el estaba dispuesto a reunirse con los lideres
viequenses, pero ya todos sabemos que  eso no es lo que queremos. Ya el se
ha reunido con algunos de ellos y eso no ha rendido fruto.

En termino de mis "instalaciones", permanezco frente a la Casa Blanca dia
y noche, haga sol o caiga lluvia. Han pasado varias personas a visitarme,
especialmente compañeros y compañeras boricuas.  Anoche cayo un aguacero
que ni les cuento. Pero aqui estamos, en pie de lucha.

Un abrazo a tod@s mis companer@s en Vieques, en la Isla Grande y el
imperio.

Fuera la Marina de Vieques!

Desde el frente de la Casa Blanca,
Hector Rosario
 
 
 
 

        For Vieques: Indefinate Fast (5th Day) MESSAGE FROM HÉCTOR
        ROSARIO (fwd)
  Fecha:
        Mon, 19 Jun 2000 21:28:31 -0500 (CDT)
    De:
        David Baptiste Chirot <dbchirot@csd.uwm.edu>
     A:
        boek861 <boek861@nil.fut.es>
 
 
 

ear BOEK*^!

this is a large e-list i forwarded the news of hector's fast and also of
your Vieques to--they have often good information on events especially in
cuba--though sometimes too much focus on the case of elian--also some news
of events in latin america that is often not well reported in the usa--

yours in the eternal Network
--dave
---------- Forwarded message ----------
Date: Mon, 19 Jun 2000 07:48:06 -0500 (CDT)
From: David Baptiste Chirot <dbchirot@csd.uwm.edu>
To: boek861 <boek861@nil.fut.es>
Cc: VORTICE ARGENTINA <vortice@infomatic.com.ar>, guido.vermeulen@nomen.be,
    reidwood@oberlin.net, dencker@kulturbehoerde.hamburg.de,
    Patrick <burgaud@burgaud.demon.nl>,
    Clemente Padin <clepadin@adinet.com.uy>,
    pete spence <spenvis@hotmail.com>, Arto posto <Artoposto@aol.com>,
    Alexander Ingle <aingle@umich.edu>, josefbarr@hotmail.com,
    Robert A Harrison <Robert.A.Harrison@JCI.Com>,
    Tim Gaze <timgaze@senet.com.au>,
    Alastair Dickson <adickson@stirmargrev.demon.co.uk>,
    Fernando Garcia Delgado <vortice@cvtci.com.ar>,
    Bruno Chiarlone <brunochiarlone@tiscalinet.it>,
    Harry Burrus <harryburrus@juno.com>,
    derek beaulieu <housepre@TELUSPLANET.NET>, Baroni <baroniv@ats.it>,
    hpolkinh@mail.sdsu.edu, Chocozzz2@aol.com, MLumbE@aol.com,
    dencker@kulturbehoerde.hamburg.de, blood@teleport.com
Subject: For Vieques:  Indefinate Fast (5th Day) MESSAGE FROM HÉCTOR ROSARIO
 
 

DEAR FRIENDS:

        I HAVE BEEN CORRESPONDING WITH SR. HECTOR ROSARIO RECENTLY.  HE IS
VERY DEDICATED TO THE PEACE FOR VIEQUES.  YOU MAY SEND HECTOR A LETTER OF
SUPPORT TO

hector.rosario@dartmouth.ed

        HECTOR IS ALSO AWARE OF THE "POSTCARDS FRO VIEQUES" AUMA PROJECT
ORGANIZED IN COLLABORATION WITH BOEK861 WHICH HAS THE
INTERNATIONAL PARTICIPATION OF
MANY VISUAL POETS AND MAIL ARTISTS

        WORKS FOR THE "POSTCARDS FOR VIEUQUES" MAY BE FOUND AT:

        http://www.fut.es/~boek861

PLEASE SEND HIM A LETTER OF SUPPORT
 
 
 
 

INDEFINATE FAST IN FRONT OF THE WHITEHOUSE
 
 
 
 
 

MESSAGE FROM HÉCTOR ROSARIO, FROM THE FAST AND VIGIL IN FRONT OF THE WHITE
HOUSE POR PEACE IN VIEQUES
Saludos. I finally got access to a computer! I might not be able to e-mail
it but somebody else will. I'm on my third day of fasting. It is 9:27am on
Friday, June 16, 2000. I only ate a piece of watermelon on Monday with
some juice. On Tuesday I only drank about 20 ounces of juice. I had my
last glass of juice on Tuesday at 8:00pm. After that, I've only been
drinking water.

Tomorrow Saturday I will announce that if President Clinton does not
respond to our plea by Monday at noon, I will go on a dry fast, regardless
of how hot it is. Viesques is what's important, not my health.  All the
people of Vieques are asking for is a meeting with the President. That is
not too much to ask since as Commander in Chief, he is responsible for the
death of civilian David Sanes and the deaths resulting from the
environmental pollution caused by the Navy's bombings.

Yesterday I spoke to Jeffrey Farrow, Clinton's aide in U.S.-Puerto Rico
affairs. He tried to convince me that the presidential directive was good
and encouraged me to work with them in getting it approved.  It seems like
he's never met a person with principles and a sense for justice.

In terms of my "accomodations", I'm holding a 24-hour vigil right in front
of the White House. I stay there rain or shine. A lot of people have come,
especially Puerto Ricans. My brothers and sister in the struggle, I have
to keep it short. Hope you stay strong.

U.S. Navy out of Vieques!

In front of the White House,
Hector Rosario

-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
______________________________________________________________________
To unsubscribe, write to viequeslibre-unsubscribe@listbot.com
______________________________________________________________________
Start Your Own FREE Email List at http://www.listbot.com
 

---
You are currently subscribed to surge as: pera@post.tele.dk
To unsubscribe send a blank email to leave-surge-186426F@listserv.unc.edu
 

------------------------------------------------------------------------
GIVE YOUR WIFE A BREAK! Lowest prices on maids, lawn care, carpet
cleaning, painting and remodeling services in your area at our new FREE website.
http://click.egroups.com/1/5572/0/_/30563/_/961390810/
------------------------------------------------------------------------
 
 



“Postales por Vieques”: Reporte de una acción urgente
 
 

El día 4 de mayo de 2000 el Gobierno de los Estados Unidos procedió a dasalojar –previo arresto- a cientos de manifestantes en desobediencia civil que ocupaban los terrenos que la Marina de Guerra usa comunmente como campo de tiro y entrenamiento militar, en la pequeña isla puertorriqueña de Vieques.

Un año había durado el desafío de estos manifestantes que exigian con su acción
 el cese inmediato de bombardeos y toda práctica bélica. La noticia recorrió el mundo mostrando impactantes  imágenes de una resistencia pacífica inusitada, la cual inauguraba el comienzo de una nueva etapa en la lucha de los viequenses por sacar a la Marina de su territorio. Protestas, mensajes y cadenas de solidaridad se activaron en distintos lugares del orbe, denunciando el atropello injustificado del gobierno estadounidense .

El Colectivo AU+MA (Acción Urgente Mail Art), fiel al principio de apoyar toda causa humanista y en defensa de los más elementales derechos civiles y humanos, tampoco podía quedarse al margen de esta situación, por lo que se propuso convocar a una “acción urgente” de mail-artistas a través del correo regular y el correo electrónico. La idea, bajo el nombre de “Postales por Vieques”, consistía básicamente en “bombardear” la Casa Blanca, sede del gobierno norteamericano, con mensajes y postales creativas con la consigna “Paz para Vieques”. Se le pedía a todo participante que enviara además, una copia al artista Elías Adasme, uno de los miembros de AU+MA que vive en Puerto, quien se encargaría de montar una exposición en la red Internet. De esta forma se apelaba al espíritu libertario y democrático, propio del Mail Art, en consonancia con un acción política que ataca desde el arte, los círculos de poder donde se toman importantes decisiones concernientes al caso.

La respuesta a esta convocatoria no se hizo esperar. Los que suscribimos estas líneas podemos dar fe, que en los primeros días literalmente “llovieron” los mensajes de apoyo a la causa viequense provenientes de diversos países y continentes. Hubo un ejemplo en específico que sintomatiza la efectividad de la acción cuando se usa el recurso tecnológico como soporte mediático de comunicación: Desde México nos escribió el estudiante de arte Jorge Solis, quien, además de envíar su postal, envió vía electrónica a la Casa Blanca… 1,200 mensajes con la consigna Paz para Vieques en distintos idiomas… y en tan sólo una semana. De igual forma, la convocatoria fue recogida en la Internet y divulgada por agencias internacionales de noticias, instituciones políticas, comunitarias  y culturales, haciéndose eco de esta acción urgente de Mail Art. Frente a la celeridad de las respuestas y como una manera de “documentar” parte de esta acción, se abrió un web site en la red: http://www.geocities.com/SoHo/Lofts/7037/ArteCorreo/ViequesExpo.html, donde -hasta el día de hoy- se exponen algunas de las postales envíadas.

Somos conscientes de que un proyecto de esta naturaleza tiene bastantes limitaciones, dado que no persigue “resolver” el problema que sufre la población viequense frente a la Marina de Guerra de la nación más poderosa y belicosa del planeta. Dicha solución atraviesa necesariamente por la suma de instancias y coyunturas políticas propias del conflicto, pero creemos que sumándonos a la lucha, como un eslabón más de solidaridad, le estamos dando forma y sentido a nuestra práctica como mail-artistas. Por otro lado, podemos considerarlo como una “acción abierta” ya que no tiene fecha límite en su cierre. O sea, mientras dure el caso Vieques, sigue vigente el llamado a la “acción urgente”.

Ahora, desde un punto de vista formal, utilizar el soporte de una tarjeta postal, la cual tiene una connotación y una sanción social avalada por todo un circuito comercial basado en el turismo, es “subvertir” la funcionalidad y el contenido de la misma, reivindicando de hecho, las aspiraciones de expresión de amplios sectores sociales que siempre han estado marginados del proceso creativo. Una tarjeta postal elaborada de manera artesanal o con los últimos recursos tecnológicos, no deja de ser un vehículo accesible, de bajo costo en su transporte y sobre todo “abierto” en la visualidad de su mensaje. Nos llama profundamente la atención, la motivación que surgió entre personas que no se consideran artistas ni tienen estudios formales de arte, pero que respondieron creativamente a la convocatoria.  He ahí la más clara y positiva señal de nuestro anhelo por democratizar el arte, descontextualizándolo del elitista espacio tradicional.

Por otro lado, también tenemos el fenómeno comunicacional que aquí se ve alterado en su circuito emisor-receptor, ya que al no requerirse las pruebas de entrega o receptividad por parte del destinatario, éste se convierte en un aparente circuito unidireccional, pero que en su trayecto va dejando inscrita las huellas de su paso. Algo así como el típico mensaje en una botella.

 No hay duda de que el sistema de correo postal y correo electrónico de la Casa Blanca estará más que protegido para enfrentar situaciones como las que presenta esta acción urgente. De hecho, sabemos que el destino final de muchas de las postales envíadas, será inevitablemente el tacho de basura de algún funcionario burócrata… o quizás el rasero automático de alguna computadora programada para borrar todo mensaje entrometido e  intruso… pero aún así, la idea de un “bombardeo postal y electrónico” no deja de ser una acción de arte, con la cual los mail-artistas seguimos reafirmando nuestro derecho a ejercer la creatividad y la solidaridad como una cuestión inmanente de principios, enraizados en la mejor tradición humanista.

Y mal que mal ¿Quién nos asegura que a lo mejor este mensaje encerrado entre chips y megabytes -además del correo regular- pudiera ser el de la botella del ayer, que habiendo transmutado hasta nuestros días, sigue reclamando su propia vigencia histórica… y de paso… denuncia y pone en alerta a los manipuladores de la realidad de todos los tiempos?
 

AU+MA (Acción Urgente Mail Art)
Junio de 2000


http://community.webtv.net/interagent/ArnoldsWebpage
http://www.eGroups.com/list/castigables
 

             Convocatoria Acción Urgente Mail Art

                       "Postales por Vieques"

Desde 1940, la isla puertorriqueña de Vieques ha sido usada como campo de tiro y
entrenamiento de tropas de la Marina de Guerra de Estados Unidos. Hasta el día de hoy han
transcurrido 60 años de continuos bombardeos y prácticas militares que han dejado como
secuela terrenos contaminados, una alta incidencia de cáncer y un denigrante subdesarrollo en
todos los niveles entre la población viequense. Sí, aunque le resulte dificil de creer, Vieques
está habitada y su población fué "reubicada" en medio de los dos extremos de la Isla, áreas
donde la Marina practica con todo tipo de municiones: bombas de alto calibre, napalm, agente
naranja (usado en Vietnam) y balas revestidas de uranio, además de rentar los terrenos a otras
instituciones militares como el Pentágono y a ejércitos de países latinoamericanos y europeos.
Desde Vieques salió la invasión a República Dominicana en 1965, la invasión a Grenada y
Panamá en los ochenta, las tropas para el Golfo Pérsico en 1991 y los aviones que
bombardearon Yugoeslavia en 1999 .

Pero el pueblo viequense y la gran mayoría de los puertorriqueños han dicho ¡Basta Ya! En
abril de 1999, una bomba de la Marina mató al viequense David Sanes y desde entonces la
lucha por sacar a la Marina de Vieques ha arreciado. Durante un año, cientos de
"desobedientes civiles" incluyendo líderes políticos, religiosos y comunitarios, en forma
pacífica invadieron los terrenos restringidos y retaron a las autoridades estadounidenses,
exigiendo en su mensaje lo que por derecho natural y moral les corresponde: ¡Paz para
Vieques! El día 4 de mayo de 2000, el Gobierno de los Estados Unidos en crasa violación a
los derechos humanos y civiles de todo ciudadano, procedió a desalojar los campamentos,
arrestando a los desobedientes civiles, para permitirle a la Marina, reanudar sus prácticas
bélicas.

Esta lucha no termina ahí. Múltiples estrategias se están desarrollando. Como colectivo
internacional de Mail Art hacemos un llamado URGENTE a todos los artistas, mail-artistas,
poetas visuales y a todo aquel que solidarice con esta causa, a participar en un gran envío de
postales de arte dirigidas al Presidente de los Estados Unidos, para hacerle sentir nuestra
indignación por el injusto atropello que sufren los habitantes de Vieques y el pueblo
puertorriqueño en general. Recuerde utilizar la consigna ¡PAZ PARA VIEQUES!

AU MA + Gom@ es una organización independiente, horizontal y no jerárquica de artistas
especializados en el Mail Art que desde varios países en dos continentes, trabaja con el
objetivo de la defensa de los Derechos Humanos y la solución de problemas sociales o
ecológicos. Uno de sus miembros, Elías Adasme, vive en Puerto Rico.

Las postales pueden ser enviadas por correo regular a

President of the United States

White House - 1600 Pennsylvania Ave.

Washington D.C. 20500

o por vía E-Mail a president@whitehouse.gov .

Haga llegar una copia a

Elías Adasme

Calle Georgetown 1009,

Urb. University Gardens

San Juan, Puerto Rico 00927-4822.

O envíe una copia electrónica al E-Mail:adasme@caribe.net

ya que muy pronto exhibiremos estas obras en la red Internet.

Por favor Copie y Difunda / Please, copy and pass

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

                  Urgent Action Mail Art

                 "Postcards for Vieques"

Since 1941, the puertorican Island of Vieques has been used as practice and firing range for
the troops of the US Navy. Until today 60 years of continuous bombing and military practices
have gone by, as a result, we have polluted land, high cancer rates and a denigrating
underdevelopment in all levels among the population of Vieques. Yes, although it may be hard
to believe, Vieques is inhabited and its population was "relocated" in the middle of the island,
but in the East and West zone the Navy practice with all sorts of ammunitions: high caliber
bombs, napalm, agent orange (used in Vietnam War), bullets covered with uranium, beside to
rent the lands to other military institutions such as the Pentagon, armies from European and
Latin American nations. From Vieques departed the invasion to the Dominican Republic in
1965, the invasion to Grenada and Panama in the 80’s, the Persian Gulf troops in 1991 and the
planes that bombed Yugoslavia in 1999.

But the people of Vieques and the great majority of puertorican have said Enough is Enough!
On April 99, a Navy bomb killed David Sanes, and since then, the fight to take the Navy out of
Vieques has intensified. For a year hundreds of civil disobedience including political,
religious and community leaders, peacefully invaded the restricted lands and challenged the
US authorities, claiming in their messages what is their natural and moral right: Peace to
Vieques! On May 4, 2000, the US Government in a crass violation of civil and human right,
evacuated the encampments, arresting the civil disobedience, to allow the Navy to continue its
war practices.

This quest doesn’t end them. There are multiple strategies under development. As International
Group of Mail Art we make an URGENT CALL to all artists, mail-artists, visual poets,
net-art workers and all those in solidarity with this cause, to participate in a wide mailing of
art postcards addressed the President of the United States to make him feel our indignation for
the unjust abuse that the people of Vieques are suffering. Remember the slogan Peace to
Vieques!

AU MA + Gom@ is an independent, horizontal and non hierarchical organization of artists
specialized in Mail Art that from several countries in two continents, are working in the of the
Human Rights defense, the denunciation and solutions of the social and ecological problems.
Elías Adasme, active member of AU MA, live in Puerto Rico.

Postcards can be sent via regular mail to:

President of the United States

White House - 1600 Pennsylvania Ave.

Washington D.C. 20500

Or via E-Mail: president@whitehouse.gov .

Send a postcard copy to:

Elías Adasme

Calle Georgetown 1009, Urb. University Gardens

San Juan, Puerto Rico 00927-4822.

Or electronic copy to E-Mail:adasme@caribe.net

And soon we will exhibit this postcard in the Internet

Please, copy and pass
 

                  Acción Urgente Mail Art
                   "Postales por Vieques"
 
 
 

                           ANTECEDENTES
 

Desde 1941, la isla puertorriqueña de Vieques ha sido usada como campo de tiro y
entrenamiento por tropas de la Marina de Guerra de Estados Unidos. Hasta el día de hoy han
transcurrido 60 años de continuos bombardeos y prácticas militares que han dejado como
secuela terrenos contaminados, una alta incidencia de cáncer y un denigrante subdesarrollo en
todos los niveles entre la población viequense. Sí, aunque le resulte dificil de creer, Vieques
está habitada y su población fué “reubicada” en medio de los dos extremos de la Isla, áreas
donde la Marina practica con todo tipo de municiones: bombas de alto calibre, napalm, agente
naranja (usado en Vietnam) y balas revestidas de uranio, además de rentar los terrenos a otras
instituciones militares como el Pentágono y a ejércitos de países latinoamericanos y europeos.
Desde Vieques salió la invasión a República Dominicana en 1965, la invasión a Grenada y
Panamá en los ochenta, las tropas para el Golfo Pérsico en 1991 y los aviones que
bombardearon Yugoeslavia en 1999 .

Pero el pueblo viequense y la gran mayoría de los puertorriqueños han dicho ¡Basta Ya! En
abril de 1999, una bomba de la Marina mató al viequense David Sanes y desde entonces la
lucha por sacar a la Marina de Vieques ha arreciado. Durante un año, cientos de “desobedientes
civiles” incluyendo líderes políticos, religiosos y comunitarios, en forma pacífica invadieron
los terrenos restringidos y retaron a las autoridades estadounidenses, exigiendo en su mensaje
lo que por derecho natural y moral les corresponde: ¡Paz para Vieques! El día 4 de mayo de
2000, el Gobierno de los Estados Unidos en crasa violación a los derechos humanos y civiles
de todo ciudadano, procedió a desalojar los campamentos, arrestando a los desobedientes
civiles, para permitirle a la Marina, reanudar sus prácticas bélicas.

                   CONVOCATORIA MAIL ART
 

Esta lucha no ha terminado. Múltiples estrategias se están desarrollando. Como colectivo
internacional de Mail Art hacemos un llamado URGENTE a todos los artistas, mail-artistas,
poetas visuales y a todo aquel que solidarice con esta causa, a participar en un gran envío de
postales de arte dirigidas al Presidente de los Estados Unidos, para hacerle sentir nuestra
indignación por el injusto atropello que sufren los habitantes de Vieques y el pueblo
puertorriqueño en general. Recuerde utilizar la consigna ¡PAZ PARA VIEQUES!

AU MA + Gom@ es una organización independiente, horizontal y no jerárquica de artistas
especializados en el Mail Art que desde varios países en dos continentes, trabaja con el
objetivo de la defensa de los Derechos Humanos, la denuncia y la solución de problemas
sociales o ecológicos. Uno de sus miembros, Elías Adasme, vive en Puerto Rico.

Las postales pueden ser enviadas por correo regular a:
President of the United States
White House - 1600 Pennsylvania Ave.
Washington D.C. 20500
o por vía E-Mail a: president@whitehouse.gov.

Haga llegar una copia a:
Elías Adasme
Calle Georgetown 1009,
Urb. University Gardens
San Juan, Puerto Rico 00927-4822.
O envíe una copia electrónica al E-Mail: adasme@caribe.net
ya que muy pronto exhibiremos estas obras en la red Internet.

                      Por favor Copie y Difunda


Vuelve al indice general