El Laboratorio di Cromografia y El Taller del Sol se asocian

Labcrom di Sol ….es, más o menos el resultado de un encuentro apoteósico en el Lago Maggiore entre el LABORATORIO DI CROMOGRAFIA DE MILANO (ITALIA) y el TALLER DEL SOL DE TARRAGONA (ESPAÑA). Ambos colectivos están inmersos en un mundo multidisciplinar que incluye el Mail Art, los libros de artistas, las ediciones numeradas, la poesía visual, artes escénicas,performance, etc.

Pero si queremos ir paso a paso retomamos algunos párrafos del reportaje que el Boek 861 realizó con motivo de aquel encuentro:

El Mail Art en el 3º Simposio Internacional de Arte Comtemporáneo Verbania 2003 “Arte-Grafía-Scritture…tra Significato e Significante”

Talleres: 12-20 Septiembre 2003

Muestra 20 Septiembre a 12 de Octubre en Villa Giulia Pallanza

El Mail Art estuvo presente con mucha fuerza en el 3º Simposio Internacional de Arte Comtemporáneo Verbania 2003 “Arte-Grafía-Scritture…tra Significato e Signigicante”. Allí estaban históricos como Bertomeu Ferrando y Ruggero Maggi; generaciones intermedias formadas por Claudio Jaccarino y César Reglero; nuevas generaciones compuestas por Marisa Cortese, Isabel Jover y Claudio Grandinetti. Pero además entre los participantes en el Simposio se apuntaban las nuevas incorporaciones de aquellos que, sin saberlo, ya eran mail artistas en potencia.

…//…

Y es que estos encuentros son “algo más”. Y el resultado inevitable de los mismos son nuevos proyectos e iniciativas que se sabe donde comienzan pero nunca se sabe donde pueden terminar. Así, al finalizar el Simposio dos coches partieron hacía Milán con el fín de crear una nueva Asociación entre el Laboratorio di Cromografía y el Taller del Sol. Y en Milán, en la Comuna Baires Agora´Club se despidieron fundidos en un abrazo y al son de “Grazie, Grazie…” Cristina, Aghim, Sigrid, Isabel, Claudio y César. Posteriormente, en el interior de la Comuna, tuvo lugar la performance más rápida del mundo y que selló oficialmente la hermandad entre Tarragona y Milano

…//…

Durante el Simposio de Verbania se realizo la primera edición conjunta de LABCROM DI SOL con un Libro de Artista realizado por Claudio Jaccarino y César Reglero. La segunda edición tuvo lugar en la Comuna Baires en una edición “…speciale fato a mano per a Guillermo Marín” bajo el título de RHIGE DI SOGNI. En el mismo intervinieron Sigrid Schone, Isabel Jover, Claudio Jaccarino y César Reglero.

Unos días después en el espacio expositivo de la Comuna Baires Agora´Club se realizó una exposición de Isabel Jover y César Reglero. De esta manera se cerraba la primera etapa de colaboraciones conjuntas y se daba paso a una declaración de intenciones entre las cuales existe una propuesta de edición dirigida a todos los mail artistas que han contribuido con sus ideas y proyectos a alegrar la vida de los demás.

Además están previstas dos próximas ediciones, la primera de ella estará dedicada al conocido pintor y dadaísta italiano Enrico Baj, quién falleció este verano. Fue un mail artista activo y colaborar de la Comuna Baires. La edición constará de 300 ejemplares y llevará por título “BYE BJE”. El segundo proyecto editorial será la edición del libro de Poesía Visual de Guillermo Marín: “Silencios Sonoros”. G.M. es uno de los poetas visuales más pujante dentro de la poesía experimental en España. Tiene varios obras editadas sobre esta disciplina y el Laboratorio di Cromografía le dedicó hace un año una edición basada en su obra: “Greguerías a la Poesía Visual: El Cante a las 40”

Claudio Jaccarino (Laboratorio di Cromografia), Isabel Jover y César Reglero (Taller del Sol) celebran y festejan con un ramillete de flores la asociación Labcrom di Sol (21 de septiembre de 2003) en la comuna Baires Agora´Club

 

Un apretón de manos y un brindis por la paz rubrican el acuerdo

 

Una performance puso colofón al encuentro de Milán

 

Primera Edición conjunta del Laborotario di Cromografia y El Taller del Sol realizada en el Tercer Simposio Internacional de Arte Contemporáneo de Verbania 2003 (Livri D´artisti)

 


Il Laboratorio di Cromografia di Milano e il Laboratorio del Sole si federano

Labcrom di Sol è più o meno il risultato di un incredibile incontro sul Lago Maggiore tra il Laboratorio di Cromografia di Milano e Lo Studio del Sole di Tarragona (Spagna). Ambedue le associazioni lavorano in un ambito multidisciplinario: l’arte postale, i libri d’artista, la poesia visiva, arti sceniche, riviste, performance, etc

Ma se vogliamo cominciare dal principio riprendiamo alcuni paragrafi del Boek861 che racconta lo storico incontro:

L’arte postale nel 3º Simposio Internazionale d’Arte Contemporánea Verbania 2003 “Arte-Grafia-Scritture…tra Significato e Significante”

Por César Reglero

Laboratori: 12-20 Settembre
Mostra 20 Settembre a 12 Ottobre alla Villa Giulia Pallanza

L’Arte postale si è presentata con molta forza nel 3º Simposio Internazionale d’Arte Contemporánea Verbania 2003 “Arte-Graffia-Scritture…Tra significato e Significante”. Si sono incontrato autori classici come Bertomeu Ferrando e Ruggero Maggi; di generazioni intermedie come Claudio Jaccarino e Cesare Reglero; nuove generazioni come Marisa Cortese, Isabel Jover e Claudio Grandinetti. D’ altronde, tra i partecipanti nel Simposium si poteva indovinare nuove adesioni e contagi di quelli che, senza saperne, erano già futuribili artisti postali.

( …)

Questi convenzioni sono qualcosa di più. La conclusione inevitabile di essi sono nuovi progetti e imprendimenti il cui inizio si può conoscere, ma non il finale. Alla fine del Simposio due auto si dirigevano verso Milano portando due uomini (e una donna) per la creazione di una nuova associazione tra il Laboratorio di Cromografia ed il Laboratorio del Sole. A Milano, nella Comuna Baires Agorà Club si salutarono con un grande abbraccio sotto il suono di “Grazie Grazie” Cristina, Aghim, Sigrid, Isabel, Claudio y César. All’interno dello spazio della Comuna fu svolta la performance più rapida del mondo che intrecciò ufficialmente la fratellanza tra Tarragona e Milano

Durante il Simposio di Verbania è stata realizzatta la prima edizione di Labcrom di Sole con un livro d’artista fatto da Claudio Jaccarino e Cesare Reglero. La seconda edizione fu alla Comuna Baires “speciale fatto a mano” per a Guillermo Marín” sotto il titolo di “Righe di sogni”, con la partecipazione di Sigrid Schone, Isabel Jover, Claudio Jaccarino e Cesare Reglero.

Alcuni giorni dopo, presso lo spazio espositivo della Comuna Baires Agora Club si è svolta una mostra d’Isabel Jover e Cesare Reglero. Così è stata chiusa la prima fase di collaborazione: con una dichiarazione d’intenti rivolta a tutti gli artisti postali che hanno dato il proprio contributo con idee e progetti per “regalare allegria” alla vita degli altri.


Sono in cantiere due prossime edizioni, la prima in omaggio al noto pittore e dadaista Enrico Baj, deceduto queste estate. Fu un attivo artista postale e anche collaboratore di riviste edite dalla Comuna Baires. La manifestazione in onore di Baj si intitola “BYE BAJ” e prevede l’edizionedi 300 libri “unici” con lapartecipazione di 30 artisti italiani, francesi e spagnoli. Il secondo progetto editoriale sarà l’edizione di un libro di Poesia Visiva di Guillermo Marín: “Silenzi Sonori”. Guillermo Marín è uno tra i poeti visuali più validi e attivi all’interno della poesia visiva spagnola. Sue sono molte opere stampate in questa disciplina e un anno fa il Laboratorio de Cromografia gli consacrò una publicazione basata sulla sua opera: “Gregerías a la poesia visiva: El cante a las 40”

Claudio Jaccarino- Laboratorio di Cromografia-, Isabel Jover e Cesare Reglero (TDS) festeggiano con fiori l’associazione Labcrom di Sol (21 Settembre 2003) alla Comuna Baires Agora Club

 

Stringere delle mani e salutazione alla pace signano l’accordo.

 

Una performance diede fine al incontro di Milano

 

Prima edizione insieme tra il Laboratorio di Cromography and the Sun Factory realised in the III Simposium Internacionale d’Arte Contemporánea di Verbania 2003 (Livri d’artista).

 


 The Cromographic Laboratory and the Sun Studio are in association

Labcrom di Sol is, more or less, the conclusion of an apotheosic meeting in the Maggiore Lake between the The Cromographic Laboratory of Milano (Italia) and the Sun Factory of Tarragona (Spain). The both collectives are involved in an multidisciplinary ambit who inclues the mail art, the artists books, the picture poetry, the limited editions, the scenics arts, the performance, etc

But if we want go since the beginning, we must retake some paragraphs of the report made by Boek861 when this event was:

The Mail Art in the 3º Comtempornea Art International Simposium Verbania 2003 “Arte-Grafía­Scritture… tra Significato and Significante”

Factories: 12-20 September

Shows 20 September 12 of October in Villa Giulia Pallanza

The Mail Art was present with much force in 3º The Mail Art in the 3º Comtempornea Art International Simposium Verbania 2003 “Arte-Grafía­Scritture… tra Significato and Significante”

There were was historics like Bertomeu Ferrando and Ruggero Maggi; intermediate generations formed by Claudio Jaccarino and Cesar Reglero; new generations composed by Marisa Cortese, Isabel Jover and Claudio Grandinetti. But also between the participants in the Symposium the new incorporations scored of which, that without knowing it, they were already mail artists in power.

(…)

And it is that these encounter are ‚”algo mas”. And the inevitable result of such is new projects and initiatives that are known where begin but never it is known where they can finish. Then

when finalizing the Symposium two cars divided to Milano with la finalidad to create a new Asociation between the Laboratory di Cromografia and the Factory of the Sun. And in Milan , the Commune Baires Agora´Club took leave fused to a hug and to they are of “Grazie,

Grazie… ” Cristina, Aghim, Sigrid, Isabel, Claudius and Cesar. Later, inside the Commune, the performance took place the hasted perfformance of the world and that closed officially the brotherhood between Tarragona and Milano.

(…)

During the Verbania Simposium was realised the first edition in union under the name Labcrom di Sol, put in a Artist Book made by Claudio Jaccarino and Cesar Reglero. The second edition was placed in the Beires Comuna, a special hand-made to Guillermo Marin” with the title Rigue di Sogni”, in which took part Sigrid Schone, Isabel Jover, Claudio Jaccarino and César Reglero.

A days later, in the Beires Agora Club’ s exhibition area Isabel Jover and César Reglero made an expo. In this manner is closed the first age of the collective authory work and began a propositions code where is a project very interesting for all the mail artists who have made a contribution with your ideas to make smile to everybody.

So, there are in preparation two news editions, the first of them will be dedicated to the popular Italian picture and dadaist Enrico Baj, who is died the last summer. He was a mail artist active and he participated with the Baires Comuna. This edition has 300 copys and it’s named “BYE BJE”. The second publishing project will be edit a picture poetry picture book made by Guillermo Marin: “Silencios sonorous”. Gu. M. is one of the pictures poet in Spain more powerful inside of the experimental space in Spain. He has somes works published about this discipline and the Cromographic Laboratory have published one year ago an edition based on his work: “Greguerías a la Poesí aVisual: El Cante a los 40”.

Claudio Jaccarino: (Cromographic Laboratory), Isabel Jover and César Reglero (The Sun Factory), make the celebration with flowers of the association Labcrom di Sol (2003, Spt 21) in the Baires Comuna Agora Club

 

The agreement and a drink for the peace to signe the agree.

 

A performance put the end in the Milano meeting

 

The first edition in collaboration under the Cromographic Laboratory and The Sun Factory realised in the III International Contemporary Verbania Art Simposium 2003 (Artist’ s book)

Boletín Oficial del Taller del Sol